1
00:00:44,772 --> 00:00:49,026
<i>Bazat pe o poveste adevărată</i>

2
00:01:15,719 --> 00:01:19,306
<i>Primul meu client</i>

3
00:01:19,389 --> 00:01:22,309
Kitty Genovese era
ucis în afara casei ei

4
00:01:22,334 --> 00:01:25,212
în drum spre casă de la serviciu.

5
00:01:25,354 --> 00:01:26,772
Este un caz celebru.

6
00:01:26,855 --> 00:01:27,898
<i>Al 13-lea interviu de angajare în East Law</i>

7
00:01:27,981 --> 00:01:30,192
Atacul ei a durat 30 de minute

8
00:01:30,275 --> 00:01:32,736
și au fost 38 de martori

9
00:01:32,820 --> 00:01:35,030
dar nimeni nu a ajutat-o.

10
00:01:35,291 --> 00:01:37,466
Acum, te întreb

11
00:01:37,491 --> 00:01:41,370
sunt cei 38 de martori
vinovat de moartea ei?

12
00:01:43,321 --> 00:01:46,407
Ei știau că Genovese va muri.

13
00:01:46,433 --> 00:01:48,185
Deși nu pot
fi urmărit penal

14
00:01:48,210 --> 00:01:49,336
sunt vinovati.

15
00:01:49,494 --> 00:01:52,664
Ei sunt vinovați pentru că
știau că va muri?

16
00:01:52,982 --> 00:01:55,651
Adică nu pot fi acuzați

17
00:01:55,676 --> 00:01:56,718
dar ei sunt vinovati?

18
00:01:56,802 --> 00:01:57,845
Da, domnule.

19
00:01:58,081 --> 00:01:59,655
Ce părere aveți ceilalți?

20
00:01:59,738 --> 00:02:00,906
Vinovat, domnule.

21
00:02:00,989 --> 00:02:03,158
- Vinovat, domnule.
- Vinovat, domnule.

22
00:02:03,307 --> 00:02:04,392
Nu este vinovat, domnule.

23
00:02:05,893 --> 00:02:08,062
De ce nu?

24
00:02:10,373 --> 00:02:12,000
Ucigașul l-a atacat pe Genovese

25
00:02:12,025 --> 00:02:14,528
violent timp de 35 de minute.

26
00:02:15,364 --> 00:02:16,713
Martorii s-au temut
pentru propria lor siguranță.

27
00:02:16,738 --> 00:02:19,992
Autoconservarea este un instinct uman.

28
00:02:20,550 --> 00:02:22,594
Acest lucru ar trebui tratat prin lege.

29
00:02:22,737 --> 00:02:24,030
Acest caz a dus la
stabilirea 911

30
00:02:24,055 --> 00:02:25,389
ca număr centralizat de urgență.

31
00:02:25,414 --> 00:02:28,083
Acest caz merită atenția noastră

32
00:02:28,226 --> 00:02:30,144
dar legea spune că nu pot fi

33
00:02:30,169 --> 00:02:31,879
tras la răspundere
pentru inacțiunea lor, domnule.

34
00:02:33,333 --> 00:02:34,960
idiotule.

35
00:02:35,989 --> 00:02:37,991
De ce ai spus că nu sunt vinovați?

36
00:02:38,276 --> 00:02:39,319
Pentru că nu sunt.

37
00:02:39,344 --> 00:02:41,513
Cum de nu sunt vinovati?

38
00:02:42,055 --> 00:02:43,891
Dacă nu ar fi vinovați

39
00:02:44,375 --> 00:02:45,793
acest caz nu ar fi fost sinonim

40
00:02:45,818 --> 00:02:47,236
cu conceptul de vinovăţie socială.

41
00:02:48,242 --> 00:02:50,077
Ei au fost, cel puțin...

42
00:02:50,102 --> 00:02:52,145
provizoriu vinovat, nu?

43
00:02:53,734 --> 00:02:55,194
Vinovat provizoriu?

44
00:02:55,436 --> 00:02:58,063
Să ținem o dezbatere adecvată?

45
00:02:58,088 --> 00:02:59,339
Rămâneți doar să scrieți rețete,

46
00:02:59,364 --> 00:03:00,616
domnule farmacist.

47
00:03:00,757 --> 00:03:02,968
Medicii sunt aceia
cine face asta, idiotule.

48
00:03:03,020 --> 00:03:05,689
Deci, potrivit dumneavoastră

49
00:03:06,234 --> 00:03:07,527
dacă s-ar întâmpla un caz similar

50
00:03:07,552 --> 00:03:10,472
toată lumea ar sta în picioare
și să lase femeia să moară?

51
00:03:10,569 --> 00:03:13,614
- Cum este tipul ăsta chiar avocat?
- Încetează.

52
00:03:13,670 --> 00:03:15,672
Suntem aici pentru a-l consola pe Jung-yeop.

53
00:03:15,873 --> 00:03:17,875
Chestia e că îl coștim prea mult.

54
00:03:17,900 --> 00:03:19,193
Știi ce e mai rău?

55
00:03:19,218 --> 00:03:20,844
Că asta chiar mă consolează.

56
00:03:21,420 --> 00:03:22,963
Ce crezi?

57
00:03:22,988 --> 00:03:24,823
În ochii legii, ei nu sunt vinovați.

58
00:03:24,901 --> 00:03:28,780
Dar personal, aș spune
ceea ce au făcut a fost greșit.

59
00:03:28,811 --> 00:03:30,604
La naiba, asta e frustrant.

60
00:03:30,745 --> 00:03:33,290
Nu pot să cred că sunt
auzind asta de la un avocat.

61
00:03:33,315 --> 00:03:36,610
De aceea ești
blocat aici în bețe.

62
00:03:36,811 --> 00:03:38,855
Hei! Ce e în neregulă cu a fi aici?

63
00:03:38,880 --> 00:03:41,090
Trebuie să fii în Seul

64
00:03:41,115 --> 00:03:42,241
sa fii un avocat corect?

65
00:03:42,324 --> 00:03:43,534
Trebuie să mă opresc
beau cu voi băieți.

66
00:03:43,617 --> 00:03:44,868
Aceasta este o greșeală.

67
00:03:44,952 --> 00:03:46,787
Mintea ta este greșită.

68
00:03:46,870 --> 00:03:48,413
Opreste-te.

69
00:03:48,556 --> 00:03:50,474
De ce? astept
el să-și spună punctul de vedere.

70
00:03:50,499 --> 00:03:51,625
Oprește-te.

71
00:03:52,497 --> 00:03:55,042
Amenda! Vă distrați.

72
00:03:55,371 --> 00:03:57,039
esti vinovat...

73
00:03:57,064 --> 00:03:59,817
Tu, provizoriu vinovat. Tot ceea ce.

74
00:03:59,842 --> 00:04:01,969
Hei, despre ucigașul lui Kitty Genovese.

75
00:04:03,278 --> 00:04:04,988
A ucis-o în 1964.

76
00:04:05,113 --> 00:04:06,531
Știi cât a trăit?

77
00:04:06,615 --> 00:04:10,536
A murit anul
înainte de ultimul. Avea 81 de ani.

78
00:04:15,290 --> 00:04:16,833
Dar chipul ei?

79
00:04:17,459 --> 00:04:18,919
Era drăguță.

80
00:04:19,253 --> 00:04:20,754
Fața ei este rotundă?

81
00:04:20,837 --> 00:04:23,924
Nu, mai degrabă ovală.

82
00:04:30,681 --> 00:04:32,307
Și părul ei?

83
00:04:33,559 --> 00:04:35,602
Este lung.

84
00:04:35,894 --> 00:04:40,274
Lung? Nu a fost scurt ultima dată?

85
00:04:40,899 --> 00:04:45,946
A fost o vreme
în urmă. I-a crescut părul.

86
00:04:46,029 --> 00:04:51,868
Oh, corect. A trecut ceva timp.

87
00:04:52,494 --> 00:04:53,745
Atunci ochii ei?

88
00:04:53,829 --> 00:04:55,956
Ochii ei?

89
00:04:57,040 --> 00:05:01,295
Da-bin, ai uitat?
cum arata mama?

90
00:05:02,337 --> 00:05:04,047
În nici un caz!

91
00:05:04,131 --> 00:05:06,842
Atunci de ce este întotdeauna diferit?

92
00:05:12,723 --> 00:05:15,475
Min-jun? Ți-e foame? Hai să mâncăm.

93
00:05:15,559 --> 00:05:16,643
Prânz?

94
00:05:16,727 --> 00:05:18,478
- Da.
- BINE!

95
00:05:32,492 --> 00:05:33,869
Cum este?

96
00:05:38,123 --> 00:05:39,166
E bine.

97
00:05:39,249 --> 00:05:40,626
Doi, trei!

98
00:06:11,865 --> 00:06:13,533
mama...

99
00:06:32,886 --> 00:06:34,721
Ești acasă, tată...

100
00:06:34,805 --> 00:06:36,306
Ce făceai?

101
00:06:38,141 --> 00:06:39,851
Ce făceai aici?

102
00:06:40,435 --> 00:06:43,105
Tocmai făceam curățenie.

103
00:06:45,566 --> 00:06:47,025
Unde este Min-jun?

104
00:06:47,776 --> 00:06:49,152
El doarme.

105
00:06:49,945 --> 00:06:51,738
Trezește-l.

106
00:06:56,785 --> 00:06:59,538
- Trezeşte-l.
- BINE.

107
00:07:06,753 --> 00:07:08,046
Intră.

108
00:07:19,433 --> 00:07:20,767
Salută-o.

109
00:07:20,851 --> 00:07:22,603
Ea este mama ta de acum înainte.

110
00:07:23,270 --> 00:07:26,106
- Mama?
- Sunteți Da-bin și Min-jun?

111
00:07:26,231 --> 00:07:27,274
Da.

112
00:07:27,357 --> 00:07:29,401
Ești atât de drăguț.

113
00:07:30,235 --> 00:07:32,446
Să fim o familie, bine?

114
00:07:32,905 --> 00:07:34,823
Mănâncă. Trebuie să-ți fie foame.

115
00:07:37,284 --> 00:07:39,328
♪ <i>Unu, doi, trei! Să mergem</i> ♪

116
00:07:39,411 --> 00:07:42,206
♪ <i>Vreau să aud că ți-e dor de mine</i> ♪

117
00:07:42,289 --> 00:07:43,624
♪ <i>Hai să ne întâlnim</i> ♪

118
00:07:43,707 --> 00:07:47,127
♪ <i>De ce nu te uiți la mine</i> ♪

119
00:07:47,419 --> 00:07:50,422
♪ <i>Vreau să aud că ți-e dor de mine</i> ♪

120
00:07:50,505 --> 00:07:51,673
♪ <i>Hai să ne întâlnim</i> ♪

121
00:07:51,757 --> 00:07:55,219
♪ <i>De ce sunt întotdeauna primul care o spune?</i> ♪

122
00:07:55,510 --> 00:07:58,555
♪ <i>Vreau să aud că ți-e dor de mine</i> ♪

123
00:07:58,639 --> 00:07:59,848
♪ <i>Hai să ne întâlnim</i> ♪

124
00:07:59,932 --> 00:08:03,810
♪ <i>De ce sunt întotdeauna primul care o spune?</i> ♪

125
00:08:05,395 --> 00:08:07,147
Aplauze!

126
00:08:09,274 --> 00:08:10,859
Ce crezi?

127
00:08:10,943 --> 00:08:12,986
Poate echipa lui Da-bin să reprezinte clasa noastră?

128
00:08:13,070 --> 00:08:15,239
Da! Continuă. Spune-o.

129
00:08:15,322 --> 00:08:17,449
Da!

130
00:08:17,532 --> 00:08:18,742
Bine făcut.

131
00:08:20,035 --> 00:08:21,578
Min-jun!

132
00:08:23,288 --> 00:08:24,581
Da-bin!

133
00:08:35,467 --> 00:08:36,969
Chiar aici!

134
00:08:42,599 --> 00:08:45,811
Ai de gând să fii cântăreț?

135
00:08:46,353 --> 00:08:48,063
- Pot fi.
- Wow!

136
00:08:48,146 --> 00:08:52,901
Nu mă uita când vei deveni celebru.

137
00:08:52,985 --> 00:08:54,695
Nu știu, doar s-ar putea.

138
00:08:54,778 --> 00:08:56,321
Sunt serios!

139
00:08:56,405 --> 00:08:59,324
Bineînțeles că nu te voi uita, prostule.

140
00:08:59,408 --> 00:09:01,034
Ai avut dreptate.

141
00:09:01,118 --> 00:09:03,495
Am zburat cu 100 de avioane de hârtie

142
00:09:03,579 --> 00:09:05,080
și dorința noastră de a avea o mamă s-a împlinit.

143
00:09:05,163 --> 00:09:07,666
Deci dorinta ta de a fi un
cântăreața va deveni și ea realitate?

144
00:09:07,749 --> 00:09:09,042
Da.

145
00:09:09,126 --> 00:09:12,170
- Hai să mai zburăm.
- BINE.

146
00:09:12,880 --> 00:09:14,214
Gata?

147
00:09:15,048 --> 00:09:16,592
♪ <i>Mi-e dor de tine</i> ♪

148
00:09:16,675 --> 00:09:18,010
♪ <i>Hai să ne întâlnim</i> ♪

149
00:09:18,093 --> 00:09:21,638
♪ <i>De ce nu te uiți la mine</i> ♪

150
00:09:21,722 --> 00:09:24,808
♪ <i>Vreau să aud că ți-e dor de mine</i> ♪

151
00:09:24,892 --> 00:09:26,143
♪ <i>Hai să ne întâlnim</i> ♪

152
00:09:26,226 --> 00:09:29,730
♪ <i>De ce sunt întotdeauna primul care o spune?</i> ♪

153
00:09:30,689 --> 00:09:33,859
- Min-jun! Nu mai stropi!
- De ce?

154
00:09:33,942 --> 00:09:38,405
♪ <i>Sper că visul meu se va împlini</i> ♪

155
00:09:38,488 --> 00:09:43,076
♪ <i>Gândul la tine ♪
♪ mă face să zâmbesc toată ziua</i> ♪

156
00:09:43,160 --> 00:09:46,079
- Încetează.
- De ce?

157
00:09:48,081 --> 00:09:50,292
- Hai să mâncăm.
- BINE!

158
00:09:58,759 --> 00:10:00,135
Min-jun.

159
00:10:00,219 --> 00:10:01,845
De câte ori ți-am spus

160
00:10:01,929 --> 00:10:03,555
să nu-ți scapi mâncarea?

161
00:10:03,639 --> 00:10:05,766
- Folosește-ți bețișoarele în mod corespunzător.
- BINE.

162
00:10:14,691 --> 00:10:17,444
- Am spus, nu-l scăpa.
- BINE!

163
00:10:31,625 --> 00:10:33,252
Nu mama ta

164
00:10:33,502 --> 00:10:35,504
te invata cum sa folosesti betisoarele?

165
00:10:36,088 --> 00:10:37,673
Nu.

166
00:10:53,939 --> 00:10:56,817
<i>Va fi o zi rece de toamnă.</i>

167
00:10:56,900 --> 00:11:01,989
<i>Există semne de îngheț peste noapte.</i>

168
00:11:02,072 --> 00:11:04,741
<i>Temperaturile au
a scăzut semnificativ.</i>

169
00:11:05,867 --> 00:11:07,452
fiule.

170
00:11:07,536 --> 00:11:10,289
Exersați-vă folosirea bețișoarelor.

171
00:11:10,414 --> 00:11:12,749
Aceasta este ultima dată
Îți dau o furculiță.

172
00:11:12,833 --> 00:11:14,084
BINE.

173
00:11:16,712 --> 00:11:19,131
Mă întreb pe cine ia.

174
00:11:19,214 --> 00:11:21,258
Probabil eu.

175
00:11:21,341 --> 00:11:22,676
E bine.

176
00:11:22,759 --> 00:11:26,388
Nu puteam folosi betisoare
până la gimnaziu.

177
00:11:26,471 --> 00:11:28,223
Bravo ție.

178
00:11:31,768 --> 00:11:34,563
Oricum, unde e Jung-yeop?

179
00:11:34,646 --> 00:11:36,273
A cheltuit altul
noapte la un internet café?

180
00:11:36,356 --> 00:11:37,691
Nu.

181
00:11:38,233 --> 00:11:39,693
E încă în pat.

182
00:11:39,776 --> 00:11:41,111
Înțeleg.

183
00:11:52,915 --> 00:11:54,249
Scoală-te.

184
00:11:55,375 --> 00:11:57,544
Ridică-te chiar acum!

185
00:11:58,378 --> 00:12:00,672
Ce sa întâmplat acum? esti nebun?

186
00:12:00,756 --> 00:12:02,174
Da, sunt!

187
00:12:02,257 --> 00:12:06,094
Mulțumesc ție, freeloader!

188
00:12:07,763 --> 00:12:09,681
Te-am crescut ca pe un fiu

189
00:12:09,765 --> 00:12:10,807
de când au murit mama și tata.

190
00:12:10,891 --> 00:12:12,267
Nu ai vreo mândrie?
Mă îndepărtează cu burete

191
00:12:12,351 --> 00:12:13,727
si cumnatul tau asa!

192
00:12:13,810 --> 00:12:16,855
Da, da. Mă întrebi tot timpul.

193
00:12:16,939 --> 00:12:18,523
Îți voi plăti într-o zi.

194
00:12:18,607 --> 00:12:20,108
Când?

195
00:12:20,192 --> 00:12:23,487
Sunt aproape de a ajunge
un loc de muncă, așa că nu-ți face griji!

196
00:12:23,570 --> 00:12:26,782
Nu. Renunță la asta și
mergi la muncă pentru Mun-jung.

197
00:12:26,865 --> 00:12:29,826
Eşti nebun? De ce aș lucra acolo?

198
00:12:29,910 --> 00:12:31,703
O companie minusculă în sticks.

199
00:12:34,456 --> 00:12:35,624
Care sunt acestea?

200
00:12:35,707 --> 00:12:37,584
De ce ai obținut aceste licențe?

201
00:12:37,668 --> 00:12:39,545
Pentru distracție?

202
00:12:39,920 --> 00:12:41,296
Da.

203
00:12:41,797 --> 00:12:43,549
- Nebun nebun.
- Urechea mea...

204
00:12:44,383 --> 00:12:46,301
Du-te la muncă la Societatea de Ajutor pentru Copii

205
00:12:46,385 --> 00:12:47,928
în jurisdicția mea.

206
00:12:48,011 --> 00:12:50,264
Obțineți un loc de muncă sau mutați-vă chiar acum!

207
00:12:50,347 --> 00:12:51,640
Bine, oricum sunt pe drum.

208
00:12:51,723 --> 00:12:53,809
Mulțumesc că te-ai trezit
eu. Nu voi întârzia acum.

209
00:12:53,892 --> 00:12:55,727
Mulţumesc mult.

210
00:12:56,061 --> 00:12:58,605
Ia-ți portofelul! Găsiți un loc de muncă sau altfel...

211
00:12:58,689 --> 00:12:59,982
Ai.

212
00:13:00,065 --> 00:13:02,484
<i>Societatea de Ajutor pentru Copii</i>

213
00:13:02,568 --> 00:13:04,403
Prezintă-te.

214
00:13:06,613 --> 00:13:08,657
Bună, sunt Yoon Jung-yeop.

215
00:13:11,952 --> 00:13:13,579
Te rog...

216
00:13:15,497 --> 00:13:17,291
- Asta e?
- Da, domnule.

217
00:13:17,374 --> 00:13:19,960
- Să începem, da?
- Da, domnule.

218
00:13:20,502 --> 00:13:22,170
- So-jung?
- Da.

219
00:13:22,254 --> 00:13:26,967
Ea renunță. Preia sarcinile ei.

220
00:13:30,846 --> 00:13:32,973
De asta ai sunat?

221
00:13:33,765 --> 00:13:36,101
Peste acest jalnic de bani?

222
00:13:36,435 --> 00:13:38,270
Te voi plăti!

223
00:13:38,353 --> 00:13:41,690
Vei regreta asta
dacă voi lovi vreodată bogat.

224
00:13:42,608 --> 00:13:44,276
Vrei să mă dai în judecată?

225
00:13:44,943 --> 00:13:46,612
Dacă mi-ar fi frică de lege

226
00:13:46,695 --> 00:13:48,488
Nu aș face asta.

227
00:13:48,780 --> 00:13:51,742
Nu îndrăzni
ameninta-ma cu legea.

228
00:13:57,247 --> 00:14:01,251
Mamă, îmi pare rău! Îl voi învăţa din nou.

229
00:14:10,761 --> 00:14:12,679
mama...

230
00:14:16,516 --> 00:14:17,976
Nenorocită fată!

231
00:14:19,770 --> 00:14:21,980
Ți-am spus să predai
el cum trebuie, nu-i așa?

232
00:14:39,873 --> 00:14:42,084
Hei, Da-bin! Unde te duci?

233
00:14:44,127 --> 00:14:47,130
Întoarce-te sau vei întârzia din nou!

234
00:14:58,100 --> 00:15:00,519
Sunt impresionat de legile relevante

235
00:15:00,602 --> 00:15:03,021
sunt meticulos enumerate aici.

236
00:15:03,438 --> 00:15:05,899
Se pare că ești foarte
familiarizat cu legea.

237
00:15:06,525 --> 00:15:08,068
Oricine poate vedea că este bine organizat

238
00:15:08,151 --> 00:15:10,696
si clar aici.

239
00:15:11,321 --> 00:15:14,950
Oamenii mai folosesc astfel de ascuțitori?

240
00:15:19,913 --> 00:15:23,000
Societatea de Ajutor pentru Copii.
Lee So-jung vorbind.

241
00:15:23,542 --> 00:15:25,878
Ce te-ai face fără ofițerul Ha?

242
00:15:26,169 --> 00:15:28,297
- Îmi pare rău, domnule.
- De fiecare dată.

243
00:15:28,380 --> 00:15:32,009
Și ce s-a întâmplat cu cazul de agresiune?

244
00:15:32,092 --> 00:15:33,343
Lucrez la asta.

245
00:15:33,427 --> 00:15:34,928
Hi.

246
00:15:36,179 --> 00:15:37,681
Dincolo.

247
00:15:37,973 --> 00:15:39,850
Dă-mi declarația.

248
00:15:42,603 --> 00:15:45,647
- I-ai sunat părinții?
- Desigur.

249
00:15:45,731 --> 00:15:47,816
Dar cazul merge la tine.

250
00:15:49,943 --> 00:15:51,320
Îmi place să vii la poliție

251
00:15:51,403 --> 00:15:52,779
doar pentru că mama ei a lovit-o.

252
00:15:52,863 --> 00:15:55,365
Copiii din aceste zile sunt înfricoșători.

253
00:16:04,333 --> 00:16:05,834
Da-bin?

254
00:16:11,548 --> 00:16:14,384
Da-bin? Eşti în regulă?

255
00:16:20,349 --> 00:16:23,644
Am făcut ceva greșit?

256
00:16:23,852 --> 00:16:26,230
Dacă se întâmplă ceva rău

257
00:16:26,313 --> 00:16:30,192
ar trebui să raportăm la poliție.

258
00:16:31,026 --> 00:16:33,362
Asta am fost invatat.

259
00:16:33,779 --> 00:16:36,740
Am făcut ceva greșit?

260
00:16:40,244 --> 00:16:41,828
Domnule?

261
00:16:43,539 --> 00:16:44,581
Da?

262
00:16:45,123 --> 00:16:47,459
Am făcut ceva greșit?

263
00:16:48,752 --> 00:16:50,212
S-a întâmplat ceva rău

264
00:16:50,295 --> 00:16:51,797
și ai venit la poliție pentru ajutor.

265
00:16:51,880 --> 00:16:52,923
Am făcut și eu același lucru.

266
00:16:53,006 --> 00:16:54,341
Nu ai greșit cu nimic.

267
00:16:59,221 --> 00:17:00,847
Cine e?

268
00:17:00,973 --> 00:17:03,350
Este Societatea de Ajutor pentru Copii, doamnă.

269
00:17:06,228 --> 00:17:09,356
Bună, mi s-a spus că vei veni.

270
00:17:10,107 --> 00:17:11,817
Da-bin.

271
00:17:11,900 --> 00:17:13,485
Trebuie să fi durut.

272
00:17:14,069 --> 00:17:15,654
Mamii îi pare atât de rău.

273
00:17:17,281 --> 00:17:20,576
Totuși, de ce te-ai dus la poliție?

274
00:17:21,785 --> 00:17:23,203
Te rog intra.

275
00:17:23,495 --> 00:17:25,789
- Voi pleca atunci.
- Mulţumesc.

276
00:17:26,039 --> 00:17:29,001
Intră. Te rog intră.

277
00:17:30,961 --> 00:17:32,546
Mă străduiesc să-mi fac rost

278
00:17:32,629 --> 00:17:34,590
și creșterea a doi copii pe deasupra...

279
00:17:34,715 --> 00:17:36,800
de aceea uneori îmi pierd cumpătul.

280
00:17:36,884 --> 00:17:39,219
Probabil că i-a speriat.

281
00:17:39,428 --> 00:17:42,139
Da-bin a spus că ai sugrumat-o.

282
00:17:42,222 --> 00:17:43,807
ce am facut?

283
00:17:44,224 --> 00:17:45,851
A spus că am sugrumat-o?

284
00:17:46,351 --> 00:17:47,811
Nu-i așa?

285
00:17:48,770 --> 00:17:50,981
Acum, chiar minte?

286
00:17:51,064 --> 00:17:53,275
Ce fac cu ea?

287
00:17:54,276 --> 00:17:55,944
Din moment ce ea a făcut un raport oficial

288
00:17:56,028 --> 00:17:57,070
va trebui să participi la zece
sesiuni de art-terapie

289
00:17:57,154 --> 00:17:58,405
mergi la consiliere de familie

290
00:17:58,488 --> 00:18:00,449
și sunt de acord cu monitorizarea prin telefon.

291
00:18:00,532 --> 00:18:03,952
Desigur, voi face orice pentru Da-bin.

292
00:18:04,661 --> 00:18:07,164
Vă mulțumesc că ați venit.

293
00:18:07,539 --> 00:18:10,000
- Ai grijă.
- La revedere.

294
00:18:10,292 --> 00:18:12,669
O zi plăcută.

295
00:18:14,504 --> 00:18:15,881
Ce se întâmplă, domnule?

296
00:18:16,215 --> 00:18:19,843
- Nu-i nimic. Ai grijă.
- La revedere.

297
00:18:25,557 --> 00:18:28,685
Vizitele familiei sunt
mai simplu decât credeam.

298
00:18:28,936 --> 00:18:30,187
Desigur.

299
00:18:30,270 --> 00:18:31,980
Nu avem autoritatea de a investiga

300
00:18:32,064 --> 00:18:34,233
deci nu putem face nimic.

301
00:18:34,566 --> 00:18:36,902
Nu ar trebui să anunțăm școala?

302
00:18:36,985 --> 00:18:38,946
Ai auzit poliția.

303
00:18:39,029 --> 00:18:41,031
Cazul este în mâinile noastre.

304
00:18:41,198 --> 00:18:42,866
Dacă părinții aleg
să nu deschidă ușa

305
00:18:42,950 --> 00:18:44,159
nu putem intra.

306
00:18:44,243 --> 00:18:46,078
Dacă ei spun că sunt ocupați,
trebuie să ne zguduim

307
00:18:46,161 --> 00:18:47,829
și fă-i să ne cunoască într-o altă zi.

308
00:18:49,540 --> 00:18:51,959
Asta e legea, avem mâinile legate.

309
00:18:52,042 --> 00:18:53,794
„Te rog să nu-ți lovești atât de mult copilul”.

310
00:18:54,044 --> 00:18:56,213
„Nu-ți vei lovi
copil din nou, vrei?"

311
00:18:56,296 --> 00:18:59,258
Trebuie să fim foarte
politicos cu părinții.

312
00:18:59,383 --> 00:19:01,134
Poliția aruncă asta
în mâinile noastre și plecăm

313
00:19:01,218 --> 00:19:02,344
dar noi nu suntem poliția.

314
00:19:02,427 --> 00:19:04,429
Nu avem
autoritatea de a face orice.

315
00:19:04,638 --> 00:19:05,764
Cazurile sunt transmise

316
00:19:05,847 --> 00:19:07,432
si nu se face nimic, asta e legea.

317
00:19:11,395 --> 00:19:15,232
Este legea atât de înăbușitoare?

318
00:19:17,317 --> 00:19:18,652
Da.

319
00:19:20,487 --> 00:19:22,823
De aceea renunț.

320
00:19:37,629 --> 00:19:39,214
Ți-au obosit brațele?

321
00:19:45,470 --> 00:19:46,847
Intră.

322
00:19:53,478 --> 00:19:55,814
mama! Îmi pare rău!

323
00:19:55,898 --> 00:19:57,941
Vă rog! Nu o voi mai face!

324
00:20:02,529 --> 00:20:03,906
mama!

325
00:20:08,368 --> 00:20:10,329
Trebuie să trăim cu bărbașii ăia?

326
00:20:10,412 --> 00:20:13,332
Crezi că vreau?

327
00:20:14,124 --> 00:20:16,960
Ai uitat că primim bani pentru ei?

328
00:20:17,044 --> 00:20:18,837
Orașul, bunăstarea
grupurile și rudele noastre

329
00:20:18,921 --> 00:20:20,422
trimite bani pentru ei.

330
00:20:20,505 --> 00:20:21,840
Ai nevoie de bani, nu?

331
00:20:21,924 --> 00:20:24,051
Pleacă dacă vrei.

332
00:20:24,676 --> 00:20:26,637
Știai asta înainte să te muți.

333
00:20:30,390 --> 00:20:34,895
Așa că nu te mai plângi și urmărește-i.

334
00:20:42,027 --> 00:20:43,946
Da-bin? Nu te duci acasă?

335
00:20:45,322 --> 00:20:49,159
am ceva de spus...

336
00:20:49,243 --> 00:20:50,827
Ce este?

337
00:21:01,755 --> 00:21:03,298
Ei bine...

338
00:21:03,382 --> 00:21:05,926
Da-bin, îmi pare atât de rău, dar mă grăbesc.

339
00:21:06,009 --> 00:21:08,095
Putem vorbi data viitoare?

340
00:21:08,178 --> 00:21:09,888
Ai grijă.

341
00:21:10,430 --> 00:21:12,182
Buna ziua?

342
00:21:22,276 --> 00:21:23,860
Da-bin!

343
00:21:28,574 --> 00:21:34,121
De ce nu mergem la acel om pentru ajutor?

344
00:21:35,831 --> 00:21:40,836
Omul din
Societatea de Ajutor pentru Copii.

345
00:21:52,139 --> 00:21:56,685
Ești la treabă. Cum stă treaba?

346
00:21:57,144 --> 00:21:58,854
Amenda.

347
00:21:59,146 --> 00:22:00,772
Chiar trebuie să ai

348
00:22:00,856 --> 00:22:02,065
simțul datoriei de a lucra aici.

349
00:22:02,149 --> 00:22:05,485
Nu pot să cred că am făcut-o deja
sunt aici de o săptămână.

350
00:22:05,569 --> 00:22:10,365
Jobul ti se potriveste. Sper să rămâi.

351
00:22:10,657 --> 00:22:12,159
Sigur.

352
00:22:21,793 --> 00:22:23,212
El este aici.

353
00:22:23,754 --> 00:22:25,881
E acolo, Da-bin.

354
00:22:30,219 --> 00:22:32,763
- Buna ziua.
- Eu?

355
00:22:32,846 --> 00:22:33,889
Da.

356
00:22:39,561 --> 00:22:42,356
Îmi doresc să merg la grădina zoologică. Grădina zoologică!

357
00:22:42,439 --> 00:22:46,443
Nu-i așa, fratele tău
mergi la gradinita?

358
00:22:49,529 --> 00:22:51,281
El nu are.

359
00:22:52,282 --> 00:22:55,827
Și tu? Fără școală înghesuită?

360
00:22:56,036 --> 00:22:57,329
Nu.

361
00:22:58,956 --> 00:23:02,501
Domnule Yoon, vă deranjează?

362
00:23:02,584 --> 00:23:03,794
Da.

363
00:23:03,877 --> 00:23:05,170
Adică, nu! Nu.

364
00:23:05,254 --> 00:23:08,048
Nu ești deranjat
toate. Mă descurc cu asta...

365
00:23:18,642 --> 00:23:20,310
Ce? Nu ai făcut-o niciodată
ai mai vazut un burger?

366
00:23:20,394 --> 00:23:21,687
Nu.

367
00:23:24,231 --> 00:23:25,607
Aici.

368
00:23:26,775 --> 00:23:28,694
Trebuie să scoți ambalajul.

369
00:23:29,861 --> 00:23:31,321
Deschide-l și mănâncă.

370
00:23:39,663 --> 00:23:41,915
Nu fi prost!

371
00:23:42,457 --> 00:23:43,834
Privește-mă.

372
00:23:44,835 --> 00:23:47,629
Ține-l așa și mănâncă.

373
00:23:47,713 --> 00:23:49,673
Ce se întâmplă dacă umpluturile scad?

374
00:23:49,756 --> 00:23:52,759
Ține-l așa.

375
00:23:55,220 --> 00:23:58,181
Da-bin! Pierzi mâncare!

376
00:23:58,265 --> 00:24:00,601
O, nu! Pierzi mâncare!

377
00:24:00,684 --> 00:24:03,687
Copii. Calma.

378
00:24:03,770 --> 00:24:05,397
E bine.

379
00:24:10,485 --> 00:24:11,820
Acum, mănâncă.

380
00:24:16,074 --> 00:24:17,576
Burgerii sunt dezordonați de mâncat.

381
00:24:18,243 --> 00:24:19,369
Este în regulă dacă umpluturile scad.

382
00:24:19,661 --> 00:24:23,290
- Nu vom avea probleme?
- Doriți să?

383
00:24:23,373 --> 00:24:29,129
Domnule Yoon, cum sunt mamele?

384
00:24:30,964 --> 00:24:33,634
Ce vrei să spui?

385
00:24:33,717 --> 00:24:35,510
Mamele sunt doar mame.

386
00:24:36,094 --> 00:24:37,971
Doar mănâncă.

387
00:24:42,476 --> 00:24:44,228
Asculta.

388
00:24:44,561 --> 00:24:46,396
Mama mea a murit când eram mic

389
00:24:46,480 --> 00:24:47,731
deci nu stiu.

390
00:24:47,814 --> 00:24:48,857
Serios?

391
00:24:49,650 --> 00:24:52,986
Wow! Ești la fel ca noi.

392
00:24:57,241 --> 00:24:58,867
Dar îmi amintesc un lucru.

393
00:25:01,328 --> 00:25:03,455
Obișnuiam să-mi ud patul când eram copil.

394
00:25:05,624 --> 00:25:10,921
Este înfricoșător când
luminile se sting la culcare.

395
00:25:11,338 --> 00:25:13,674
Așa că mereu îmi ud patul.

396
00:25:15,092 --> 00:25:19,388
Dar într-o noapte, am găsit
tavanul mi s-a luminat.

397
00:25:21,098 --> 00:25:22,182
Știi acele stele care strălucesc în întuneric?

398
00:25:22,266 --> 00:25:23,475
- Da.
- Da.

399
00:25:23,559 --> 00:25:27,688
Mama le-a pus
sus peste tot tavanul.

400
00:25:29,648 --> 00:25:32,442
Și nu mi-am mai udat patul niciodată.

401
00:25:32,526 --> 00:25:37,072
Deci mama ta vine la
te supara de fiecare data cand faci pipi?

402
00:25:38,323 --> 00:25:39,908
Opreste-te.

403
00:25:39,992 --> 00:25:43,328
Ce s-a întâmplat? Avem
nicio amintire despre mama noastră.

404
00:25:43,412 --> 00:25:46,164
El este mai bine decât noi.

405
00:25:46,623 --> 00:25:48,458
Corect. Sunt un fiu bun.

406
00:25:48,542 --> 00:25:50,836
Mă gândesc la mama de fiecare dată când fac pipi.

407
00:25:55,632 --> 00:25:58,343
Uite, Da-bin.

408
00:26:00,679 --> 00:26:02,806
- Pune-l înapoi.
- De ce?

409
00:26:02,890 --> 00:26:04,892
Acesta îi aparține domnului Yoon.

410
00:26:04,975 --> 00:26:09,187
Domnule Yoon, acesta este al dumneavoastră?

411
00:26:09,271 --> 00:26:10,981
Nu.

412
00:26:11,523 --> 00:26:13,483
Este al nepotului meu.

413
00:26:15,027 --> 00:26:16,403
Nu.

414
00:26:27,664 --> 00:26:30,209
Wow! E mama.

415
00:26:30,292 --> 00:26:31,793
Nu-i rău.

416
00:26:37,090 --> 00:26:39,968
Și asta.

417
00:26:43,889 --> 00:26:45,807
Uită-te la asta.

418
00:26:46,058 --> 00:26:49,519
Poate doamnele astea
au si aceeasi poza.

419
00:26:53,815 --> 00:26:55,567
Su-yong? Cât mai mult?

420
00:26:55,651 --> 00:26:57,694
Când pot începe?

421
00:26:59,029 --> 00:27:01,698
După toate băuturile eu
te-am cumpărat la facultatea de drept?

422
00:27:01,782 --> 00:27:04,284
Știi ce fac aici?

423
00:27:04,368 --> 00:27:07,079
- Sunt blocat să fac dădacă...
- Bună ziua!

424
00:27:08,163 --> 00:27:09,748
Sunt din nou aici.

425
00:27:09,831 --> 00:27:11,041
Buna ziua.

426
00:27:11,124 --> 00:27:12,626
Acești copii sunt din nou aici.

427
00:27:17,548 --> 00:27:20,801
- Ce-i asta?
- Le poți găsi pentru noi?

428
00:27:20,884 --> 00:27:23,512
- Nu.
- De ce nu?

429
00:27:23,595 --> 00:27:26,348
Aceasta nu este o agenție de detectivi.

430
00:27:26,431 --> 00:27:28,559
Ce-i asta?

431
00:27:28,642 --> 00:27:31,812
Un loc unde plătești pentru a găsi pe cineva.

432
00:27:31,895 --> 00:27:34,773
Atunci ce faci aici?

433
00:27:34,856 --> 00:27:37,192
Aceasta este Societatea de Ajutor pentru Copii.

434
00:27:37,276 --> 00:27:39,987
Avem grijă de bunăstarea copiilor.

435
00:27:40,070 --> 00:27:41,446
De ce iti explic asta?

436
00:27:41,530 --> 00:27:43,907
Atunci ce faci?

437
00:27:45,617 --> 00:27:48,370
Sunt doar un om care face lucruri bune.

438
00:27:48,453 --> 00:27:50,289
Nu mai sunt întrebări.

439
00:27:50,497 --> 00:27:54,751
Primești de obicei
copiii vin așa?

440
00:27:55,794 --> 00:28:01,008
Ei bine, uneori. Cred.

441
00:28:01,216 --> 00:28:02,259
Sunt destul de ocupat așa cum este.

442
00:28:02,342 --> 00:28:04,052
Acest lucru este puțin prea mult pentru mine.

443
00:28:04,136 --> 00:28:08,807
Ei trebuie să aibă lor
motiv pentru a veni la tine.

444
00:28:08,891 --> 00:28:10,350
Află ce este.

445
00:28:10,434 --> 00:28:12,853
Unde ți-e simțul datoriei?

446
00:28:14,104 --> 00:28:19,943
Daca nu iti place,
poti sa renunti, nu?

447
00:28:21,320 --> 00:28:23,739
- Chiar vreau sa...
- Iertare?

448
00:28:23,822 --> 00:28:27,910
Adică, chiar vreau să fac asta corect.

449
00:28:40,464 --> 00:28:44,051
Am terminat pentru azi, bine?

450
00:28:44,134 --> 00:28:46,678
Să mai verificăm câteva locuri.

451
00:28:46,762 --> 00:28:50,933
Așteaptă. Picioarele mele sunt
ucidendu-ma. Stai...

452
00:28:51,016 --> 00:28:52,726
Să ne odihnim puțin.

453
00:28:52,935 --> 00:28:55,270
Să continuăm.

454
00:28:57,397 --> 00:28:58,607
Știi vorba

455
00:28:59,024 --> 00:29:01,443
„găsește un ac într-un car de fân”?

456
00:29:01,610 --> 00:29:03,779
- Ştii ce este un car de fân?
- Da.

457
00:29:03,862 --> 00:29:05,239
Este o grămadă uriașă de fân.

458
00:29:05,322 --> 00:29:06,949
Acum imaginați-vă că căutați un ac

459
00:29:07,032 --> 00:29:08,325
doar atât de mare în ea.

460
00:29:09,868 --> 00:29:11,370
Înțelegi ce vreau să spun?

461
00:29:12,287 --> 00:29:15,374
Domnule Yoon, cămilele mănâncă fân, nu-i așa?

462
00:29:15,958 --> 00:29:17,376
Da.

463
00:29:18,043 --> 00:29:19,503
Ai văzut vreodată una?

464
00:29:19,962 --> 00:29:21,171
Nu.

465
00:29:30,013 --> 00:29:32,391
Uite! Urși!

466
00:29:32,474 --> 00:29:34,059
Sunt mai mari decât tine!

467
00:29:34,142 --> 00:29:35,561
- Sunt imense.
- Da.

468
00:29:39,898 --> 00:29:41,858
Uită-te acolo.

469
00:29:46,655 --> 00:29:48,824
Scuzați-mă. Ar putea
ne faci o poza?

470
00:29:48,907 --> 00:29:51,493
Sunt nasol să fac poze. Îmi pare rău.

471
00:29:53,370 --> 00:29:55,789
I-ai văzut pe copiii care au fost aici?

472
00:29:56,331 --> 00:29:57,791
Pa!

473
00:30:10,429 --> 00:30:14,016
Copii... trebuie să plecăm.

474
00:30:14,099 --> 00:30:16,476
Ai văzut tot ce vrei? Să mergem.

475
00:30:16,602 --> 00:30:18,896
Domnule Yoon, unde sunt cămilele?

476
00:30:18,979 --> 00:30:20,689
Ce? Aici nu sunt cămile.

477
00:30:20,772 --> 00:30:23,942
La naiba cu cămilele...

478
00:30:30,490 --> 00:30:32,743
Oh, la naiba...

479
00:30:36,705 --> 00:30:38,916
Eu mor, soră.

480
00:30:38,999 --> 00:30:41,043
Copiii sunt așa.

481
00:30:41,126 --> 00:30:42,461
E fierbinte.

482
00:30:43,962 --> 00:30:45,964
vreau sa renunt.

483
00:30:48,884 --> 00:30:52,054
Nu voi. voi lucra
acolo până mă retrag.

484
00:30:52,137 --> 00:30:53,305
Îmi voi dedica viața luptării pentru

485
00:30:53,388 --> 00:30:56,183
bunăstare mai bună a copiilor. Jur.

486
00:31:07,152 --> 00:31:11,073
Ajutați-mă. Acești copii mă omoară.

487
00:31:11,156 --> 00:31:12,574
Te vizitează în fiecare zi?

488
00:31:12,658 --> 00:31:14,534
Au vrut să vadă o cămilă

489
00:31:14,618 --> 00:31:15,661
așa că i-am dus la grădina zoologică

490
00:31:15,744 --> 00:31:17,621
dar nu au
orice cămile nenorocite!

491
00:31:18,288 --> 00:31:20,582
Cămile însângerate...

492
00:31:20,666 --> 00:31:23,377
Urăsc cămilele! Au MERS!

493
00:31:23,460 --> 00:31:25,629
Fii amabil cu ei cât poți.

494
00:31:25,963 --> 00:31:29,758
Își vor pierde interesul
și nu mai veni curând.

495
00:31:30,259 --> 00:31:32,010
Corect? Vor crește o conștiință

496
00:31:32,094 --> 00:31:33,971
și nu mă mai deranjează, nu?

497
00:31:52,406 --> 00:31:54,700
Domnule Yoon, de ce nu desenați?

498
00:31:55,867 --> 00:31:57,494
o voi face.

499
00:31:57,578 --> 00:32:00,956
Pentru că nu ne amintim de mamele noastre

500
00:32:01,039 --> 00:32:03,584
de ce nu încercăm să desenăm mamele noastre?

501
00:32:03,917 --> 00:32:05,210
Amenda.

502
00:32:40,204 --> 00:32:42,915
Da-bin, ce este asta?

503
00:32:43,123 --> 00:32:45,751
Asta e mama ta?

504
00:32:46,251 --> 00:32:48,337
Da, este mama mea.

505
00:32:48,462 --> 00:32:51,506
Arată mai mult ca un extraterestru.

506
00:32:51,673 --> 00:32:53,550
Nu, este mama mea.

507
00:32:55,552 --> 00:32:57,429
Mama ta este un extraterestru?

508
00:32:57,512 --> 00:32:59,765
Nu glumi pe mama mea.

509
00:33:00,015 --> 00:33:02,226
Voi desena celălalt ochi. Ceas.

510
00:33:02,309 --> 00:33:04,102
O să arate mai bine odată
Desenez celălalt ochi.

511
00:33:04,186 --> 00:33:05,771
Acum este un om.

512
00:33:05,854 --> 00:33:07,564
Uman.

513
00:33:09,524 --> 00:33:12,236
<i>Apel primit: Su-yong</i>

514
00:33:12,861 --> 00:33:14,780
Dă-mi un minut.

515
00:33:14,905 --> 00:33:16,031
Bună, Su-yong!

516
00:33:16,114 --> 00:33:17,616
<i>Vino în Seul chiar acum.</i>

517
00:33:17,699 --> 00:33:18,992
<i>Firma de avocatură Dae Jeong vrea să vă vadă.</i>

518
00:33:19,076 --> 00:33:20,118
Serios?

519
00:33:21,245 --> 00:33:23,580
Părul și gâtul arată ciudat.

520
00:33:25,874 --> 00:33:27,709
În regulă, coboară.

521
00:33:28,293 --> 00:33:30,712
Când te vei întoarce din Seul?

522
00:33:31,713 --> 00:33:33,882
Nu sunt sigur.

523
00:33:34,132 --> 00:33:35,801
Te vei întoarce, nu?

524
00:33:35,884 --> 00:33:37,761
Desigur.

525
00:33:38,095 --> 00:33:41,181
Sunt cam ocupat. hai sa
vorbește data viitoare, bine?

526
00:33:41,265 --> 00:33:42,307
Coboara acum.

527
00:33:42,391 --> 00:33:45,894
Dar mâine este ziua burgerului.

528
00:33:49,314 --> 00:33:50,941
Îți dau banii.

529
00:33:51,024 --> 00:33:52,776
Puteți merge singuri la burgeri.

530
00:33:53,068 --> 00:33:55,487
Am doar o bancnotă de 50 de dolari. Aici...

531
00:33:55,571 --> 00:33:58,615
- Dar tu?
- Eu?

532
00:33:58,865 --> 00:34:01,368
Nu pierde banii.

533
00:34:01,451 --> 00:34:04,037
Mă voi întoarce și
vom mânca împreună. BINE?

534
00:34:04,121 --> 00:34:09,251
Nu! Hai să mâncăm împreună mâine!

535
00:34:10,210 --> 00:34:12,421
Ai vrut acea gorilă, nu?

536
00:34:12,504 --> 00:34:13,797
- Da.
- Este un cadou. Ia-o.

537
00:34:13,881 --> 00:34:16,300
- Serios?
- Întotdeauna a fost al tău. Ia-o.

538
00:34:16,383 --> 00:34:18,260
- Yay!
- Da.

539
00:34:19,469 --> 00:34:22,556
Gorilă pufoasă...

540
00:34:22,639 --> 00:34:23,724
Haide.

541
00:34:23,807 --> 00:34:26,894
Chiar trebuie să plec. Coboara...

542
00:34:27,686 --> 00:34:30,230
OK. Ieșiți, copii.

543
00:34:30,314 --> 00:34:32,608
Hei, tu. Uniforma galbenă.

544
00:34:32,691 --> 00:34:33,859
Prietenii tăi sunt aici.

545
00:34:33,942 --> 00:34:35,611
Mergeți să jucați împreună, bine? Du-te...

546
00:34:35,694 --> 00:34:38,322
trebuie să plec. Te văd.

547
00:34:39,031 --> 00:34:40,407
Ai grijă.

548
00:34:42,910 --> 00:34:44,411
Domnul Yoon?

549
00:34:46,163 --> 00:34:49,416
Pot să am numărul tău de telefon?

550
00:34:51,084 --> 00:34:52,377
Numărul meu?

551
00:34:52,461 --> 00:34:56,798
- Aici. Chiar trebuie să plec.
- BINE.

552
00:35:04,556 --> 00:35:06,016
Este copilul nostru!

553
00:35:08,018 --> 00:35:10,771
Da-bin, acesta este copilul tău?

554
00:35:10,979 --> 00:35:12,606
Da.

555
00:35:13,482 --> 00:35:15,943
- E drăguţ.
- Nu-l atinge!

556
00:35:16,026 --> 00:35:17,653
- De ce nu?
- Stop!

557
00:35:23,450 --> 00:35:24,952
Domnul Yoon?

558
00:35:25,035 --> 00:35:26,870
Scuze că te-am sunat
într-un preaviz atât de scurt.

559
00:35:26,954 --> 00:35:28,872
Am auzit atât de multe
despre tine din Su-yong.

560
00:35:28,956 --> 00:35:31,124
Am doar zece minute.

561
00:35:31,208 --> 00:35:32,751
Luați loc.

562
00:35:33,043 --> 00:35:35,379
Cunoști această carte?

563
00:35:35,837 --> 00:35:38,840
Da. Da, domnule.

564
00:35:39,132 --> 00:35:40,926
Îmi poți spune despre asta?

565
00:35:41,885 --> 00:35:45,806
Dacă trebuie să ne îngrijorăm
clasa socială a părinților noștri

566
00:35:45,889 --> 00:35:48,642
și tipul de vecini
ar trebui să ne întâlnim

567
00:35:48,725 --> 00:35:51,562
înseamnă că societatea noastră nu este încă corectă

568
00:35:51,645 --> 00:35:53,981
și că avem multe de făcut.

569
00:35:54,064 --> 00:35:56,191
Bun. Dar aici, la Dae Jeong

570
00:35:56,275 --> 00:35:57,901
nu suntem de acord cu aceasta carte.

571
00:35:58,485 --> 00:35:59,611
ma scuzati?

572
00:35:59,695 --> 00:36:02,531
Nu pierdem timpul
gândindu-mă cum ar putea fi lucrurile

573
00:36:02,614 --> 00:36:04,700
dacă ne-am născut într-o
mediu diferit.

574
00:36:05,659 --> 00:36:06,994
Şi tu?

575
00:36:08,704 --> 00:36:10,289
Cred la fel, domnule.

576
00:36:12,207 --> 00:36:15,460
Mare. Poti incepe munca maine?

577
00:36:16,962 --> 00:36:18,589
Mâine, domnule?

578
00:36:19,423 --> 00:36:22,509
Glumesc. Poti incepe saptamana viitoare.

579
00:36:22,593 --> 00:36:24,011
domnule...

580
00:36:25,554 --> 00:36:27,180
OK.

581
00:36:27,556 --> 00:36:28,765
Bun venit la bord.

582
00:36:28,849 --> 00:36:30,267
Mulțumesc, domnule.

583
00:36:42,237 --> 00:36:46,158
Vedea? Am spus că te voi răsplăti.

584
00:36:46,241 --> 00:36:47,743
Te voi trimite pe tine și pe familia ta

585
00:36:47,826 --> 00:36:49,620
în Europa pentru două săptămâni!

586
00:36:49,703 --> 00:36:52,289
Nu-ți mai face griji. Am reusit!

587
00:36:53,332 --> 00:36:57,252
Nu m-am îndoit de tine, Jung-yeop.

588
00:36:59,254 --> 00:37:01,423
Amenda. Să spunem că nu ai făcut-o.

589
00:37:01,506 --> 00:37:04,718
Sunt atât de mândru de tine!

590
00:37:07,596 --> 00:37:09,056
Sora!

591
00:37:09,806 --> 00:37:11,767
Oh, tu!

592
00:37:15,979 --> 00:37:19,650
Da-bin, când vine domnul Yoon?

593
00:37:19,900 --> 00:37:22,945
Nu știu. Vrei să mâncăm pe cont propriu?

594
00:37:23,028 --> 00:37:26,657
Nu! Mănânc cu el!

595
00:37:27,199 --> 00:37:30,244
A întrebat despre Rawls
<i>Teoria justiției.</i>

596
00:37:30,327 --> 00:37:31,620
<i>Serios? Ce ai spus?</i>

597
00:37:31,703 --> 00:37:34,289
Am mers din greu
ce am invatat la scoala.

598
00:37:34,373 --> 00:37:37,918
<i>Ce? Oh, nu... l-ai bătut din nou?</i>

599
00:37:38,001 --> 00:37:41,838
Nu-ți face griji! Președintele mă iubește.

600
00:37:42,130 --> 00:37:44,091
<i>Societatea de Ajutor pentru Copii</i>

601
00:37:44,174 --> 00:37:47,594
Domnul Yoon a plecat pentru totdeauna?

602
00:37:47,844 --> 00:37:50,806
Nu, a spus că va fi
înapoi de la Seul în curând.

603
00:37:50,889 --> 00:37:55,269
Corect? El a promis
să bem burgeri cu noi.

604
00:37:55,352 --> 00:37:58,063
Își va ține promisiunea.

605
00:38:07,823 --> 00:38:09,575
Stai chiar acolo.

606
00:38:17,374 --> 00:38:18,834
Ce-i asta?

607
00:38:19,877 --> 00:38:23,297
La asta ai făcut?

608
00:38:23,463 --> 00:38:28,051
Te-ai dus să găzduiești altul
raport împotriva mea?

609
00:38:54,244 --> 00:38:58,123
Fata aceea nenorocită este la fel ca mama ei.

610
00:38:59,291 --> 00:39:02,544
Ea seamănă cu ea
de asemenea. Nu pot suporta.

611
00:39:03,086 --> 00:39:05,547
Nici eu nu o suport.

612
00:39:05,756 --> 00:39:08,217
Cum ai avut
doi copii cu ea?

613
00:39:10,010 --> 00:39:14,431
Tocmai sa întâmplat. De ce să scoți asta în discuție?

614
00:39:46,630 --> 00:39:48,173
Da-bin!

615
00:39:50,842 --> 00:39:53,971
Doamna Lee! Urechea lui Da-bin!

616
00:39:54,555 --> 00:39:56,139
Deci de asta este atât de scump?

617
00:39:56,223 --> 00:39:58,475
Această priveliște este pur și simplu minunată.

618
00:39:58,892 --> 00:40:00,269
Când mă pot muta?

619
00:40:00,352 --> 00:40:03,480
Odată ce ai semnat
contractul de închiriere. Vă place?

620
00:40:03,564 --> 00:40:06,567
Îmi place totul despre
acest loc, dar chiria.

621
00:40:07,651 --> 00:40:09,111
Îmi pare rău.

622
00:40:09,194 --> 00:40:10,862
Scuzați-mă.

623
00:40:11,405 --> 00:40:12,990
Buna ziua?

624
00:40:13,073 --> 00:40:16,785
<i>Acesta este domnul Yoon Jung-yeop?</i>

625
00:40:16,868 --> 00:40:19,079
Da. Cine sună?

626
00:40:19,162 --> 00:40:21,999
<i>Ce ușurare. Aici.</i>

627
00:40:22,082 --> 00:40:24,501
Ce? Cine este aceasta?

628
00:40:24,585 --> 00:40:26,920
<i>Bună ziua?</i>

629
00:40:27,004 --> 00:40:30,299
<i>Bună, sunt profesorul lui Da-bin.</i>

630
00:40:30,382 --> 00:40:33,427
Buna ziua. Se întâmplă ceva?

631
00:40:34,011 --> 00:40:37,180
<i>Da-bin este grav rănit.</i>

632
00:40:37,472 --> 00:40:39,099
<i>Ea întreabă de tine</i>

633
00:40:39,182 --> 00:40:40,893
<i>și refuză să spună altceva.</i>

634
00:40:40,976 --> 00:40:45,814
<i>Îmi pare rău, dar aș putea
faci o excursie peste?</i>

635
00:40:46,106 --> 00:40:49,109
Sunt în Seul și sunt ocupat cu munca.

636
00:40:49,192 --> 00:40:50,903
Nu cred că pot reuși.

637
00:40:53,280 --> 00:40:55,032
Îmi pare rău.

638
00:40:59,870 --> 00:41:02,080
Am crezut că nu poți veni.

639
00:41:03,624 --> 00:41:09,254
Erai conștient de asta
s-a întâmplat asta?

640
00:41:13,467 --> 00:41:16,511
Da. știam.

641
00:41:47,084 --> 00:41:49,086
Domnule Yoon, sunteți aici.

642
00:41:51,713 --> 00:41:53,215
Eşti în regulă?

643
00:41:54,341 --> 00:41:55,634
Da.

644
00:41:56,552 --> 00:42:01,098
Mi-e mai bine acum că ești aici.

645
00:42:04,935 --> 00:42:06,645
De ce ai întrebat de mine?

646
00:42:07,312 --> 00:42:10,315
Pentru că ești un om bun.

647
00:42:11,316 --> 00:42:13,777
Ce te face să crezi că sunt bun?

648
00:42:15,195 --> 00:42:18,240
Când toată lumea a spus că am greșit

649
00:42:19,032 --> 00:42:23,203
ai fost singurul
care a spus că am dreptate.

650
00:42:24,788 --> 00:42:30,377
Ceilalți adulți spun că ne vor ajuta

651
00:42:30,460 --> 00:42:32,796
dar nu o fac niciodată.

652
00:42:34,006 --> 00:42:37,259
Te-ai jucat cu noi...

653
00:42:38,468 --> 00:42:41,513
și ne-a spus despre mama ta.

654
00:42:43,181 --> 00:42:44,892
Domnule Yoon.

655
00:42:46,059 --> 00:42:51,231
Dacă un copil se naște nedorit

656
00:42:51,315 --> 00:42:53,317
înseamnă că nu merită să trăiască

657
00:42:53,400 --> 00:42:55,277
ca toti ceilalti?

658
00:42:56,278 --> 00:42:58,280
Ce vrei să spui?

659
00:42:58,906 --> 00:43:01,116
Tata a spus...

660
00:43:02,200 --> 00:43:04,745
avand pe mine...

661
00:43:05,787 --> 00:43:08,373
a fost o greseala.

662
00:43:10,209 --> 00:43:12,961
M-am nascut din greseala.

663
00:43:14,087 --> 00:43:19,593
De asta merit
sa fii batut asa?

664
00:43:23,513 --> 00:43:25,057
Domnul Yoon?

665
00:43:26,225 --> 00:43:32,397
Poți să iei Min-jun și
eu departe de casa?

666
00:43:32,773 --> 00:43:37,903
Vom fi buni. Nu vom face
face orice necaz.

667
00:43:39,154 --> 00:43:41,156
Nu mai pot veni aici.

668
00:43:41,240 --> 00:43:43,575
De ce nu?

669
00:43:44,117 --> 00:43:46,161
Am un loc de muncă în Seul.

670
00:43:46,245 --> 00:43:48,914
Trebuie să mă mut la Seul.

671
00:43:50,165 --> 00:43:52,376
Deci, Da-bin,

672
00:43:52,751 --> 00:43:55,796
Am venit să te ajut. Asculta. Cum...

673
00:43:55,879 --> 00:43:57,965
Nu poți sta?

674
00:43:58,048 --> 00:44:01,468
L-am mințit pe Min-jun.

675
00:44:01,552 --> 00:44:03,220
I-am spus că vei veni
si ia-ne departe...

676
00:44:03,303 --> 00:44:05,055
Ascultă, Da-bin.

677
00:44:05,138 --> 00:44:08,141
Spune-mi unde și cum te-a lovit mama ta

678
00:44:08,225 --> 00:44:10,936
ca sa te pot ajuta. Atunci...

679
00:44:22,072 --> 00:44:23,323
Femeia aceea i-a suflat timpanul copilului.

680
00:44:23,407 --> 00:44:24,575
Nu ai de gând
sa faci ceva in privinta asta?

681
00:44:24,658 --> 00:44:27,327
Ce vrei să fac?

682
00:44:27,411 --> 00:44:29,413
Depuneți acuzații împotriva ei.

683
00:44:29,872 --> 00:44:31,373
Ce?

684
00:44:31,832 --> 00:44:36,169
Jung-yeop, suntem sociabili
muncitori, nu parinti.

685
00:44:36,253 --> 00:44:38,589
Crezi că suntem sperietori?

686
00:44:40,173 --> 00:44:43,385
Să presupunem că facem acuzații...

687
00:44:43,844 --> 00:44:46,388
ai văzut-o cum bătea copiii?

688
00:44:46,471 --> 00:44:48,223
ai dovezi?

689
00:44:49,558 --> 00:44:51,018
De ce aduci asta acum?

690
00:44:51,184 --> 00:44:53,478
cand renunti?

691
00:44:55,772 --> 00:45:01,153
Și Da-bin a făcut-o deja
dat declarația ei.

692
00:45:02,029 --> 00:45:03,280
Ce vrei să spui?

693
00:45:03,363 --> 00:45:05,824
A căzut în timp ce se juca singură.

694
00:45:05,991 --> 00:45:07,868
Ai venit doar să întrebi asta?

695
00:45:08,619 --> 00:45:10,454
Cum ar fi putut
s-a ranit atat de tare...

696
00:45:10,537 --> 00:45:13,207
Nu mă crezi?

697
00:45:13,957 --> 00:45:17,211
Cazul este închis, nu știi?

698
00:45:19,796 --> 00:45:21,715
Doar du-te.

699
00:45:24,176 --> 00:45:26,053
La naiba, vrei să spui soția mea

700
00:45:26,136 --> 00:45:28,680
îmi va bate copiii până la moarte?

701
00:45:29,723 --> 00:45:30,766
Nu asta spun...

702
00:45:30,849 --> 00:45:33,727
Oricare ar fi! Nu-mi pasă.

703
00:45:36,980 --> 00:45:42,110
Și ce-ți este dacă eu
îmi bat copiii până la moarte?

704
00:45:42,194 --> 00:45:44,363
La naiba, ce durere.

705
00:45:53,121 --> 00:45:54,831
Ia niște carne.

706
00:45:58,210 --> 00:46:00,087
Ce-i cu tine?

707
00:46:00,170 --> 00:46:01,755
Ce?

708
00:46:01,838 --> 00:46:04,925
Vreau să fac asta pentru
singurul meu frate mai mic.

709
00:46:05,300 --> 00:46:07,344
Mănâncă mult.

710
00:46:08,512 --> 00:46:10,722
Două săptămâni în Europa
te-a schimbat total.

711
00:46:11,682 --> 00:46:15,018
Știu că ești ocupat.
Nu trebuia să vii.

712
00:46:15,102 --> 00:46:16,812
Vom face memorialul
ne deservim singuri.

713
00:46:16,895 --> 00:46:18,230
Poți să mergi după cină.

714
00:46:18,313 --> 00:46:19,606
Da.

715
00:46:19,690 --> 00:46:21,900
Nu, pot sta.

716
00:46:21,984 --> 00:46:23,610
Nu ar trebui să te pregătești de muncă?

717
00:46:23,694 --> 00:46:25,362
Nu vă faceți griji.

718
00:46:25,445 --> 00:46:28,532
- Mamă, vreau apă.
- Apa?

719
00:46:30,033 --> 00:46:31,326
Aici.

720
00:46:33,912 --> 00:46:35,414
Toarnă-l pentru mine.

721
00:46:37,791 --> 00:46:39,668
BINE.

722
00:46:40,544 --> 00:46:42,963
Ai mâini. Turnați-l singur.

723
00:47:08,196 --> 00:47:09,740
Ai crescut.

724
00:47:09,823 --> 00:47:11,950
Te uiți la pozele mamei?

725
00:47:12,034 --> 00:47:14,328
Era doar întins în jur.

726
00:47:15,454 --> 00:47:17,456
Vrei să iei unul cu tine?

727
00:47:17,748 --> 00:47:19,124
Nu, de ce aș face-o?

728
00:47:19,208 --> 00:47:22,586
De ce nu? Vei fi singur în Seul.

729
00:47:22,669 --> 00:47:24,213
Fă-i o poză bună.

730
00:47:24,296 --> 00:47:25,923
Ce as face cu el?

731
00:47:26,006 --> 00:47:30,928
Ia asta. Mama arata frumos aici.

732
00:47:33,263 --> 00:47:34,640
Ea o face.

733
00:47:35,557 --> 00:47:37,142
Ce-i asta?

734
00:47:38,227 --> 00:47:40,395
Este prima dată când văd și asta.

735
00:47:44,066 --> 00:47:46,485
Mama a cerut albumul foto

736
00:47:46,568 --> 00:47:49,238
cu aproximativ o lună înainte de a muri.

737
00:47:49,321 --> 00:47:51,531
Bănuiesc că a scris note pe fotografii?

738
00:47:53,325 --> 00:47:55,118
Oh, mama...

739
00:47:57,079 --> 00:47:59,289
Ești atât de deștept.

740
00:48:00,582 --> 00:48:02,751
<i>Prima zi de naștere a lui Jung-yeop</i>

741
00:49:05,647 --> 00:49:06,940
domnule?

742
00:49:07,566 --> 00:49:09,318
Suntem o familie acum.

743
00:49:09,401 --> 00:49:11,653
Ar trebui să ai asta.

744
00:49:13,947 --> 00:49:15,824
Mulțumesc, domnule.

745
00:49:19,244 --> 00:49:20,579
Sigur.

746
00:49:22,581 --> 00:49:24,249
Am așteptări mari de la tine.

747
00:49:24,333 --> 00:49:25,626
Multumesc.

748
00:49:50,484 --> 00:49:51,777
Hei.

749
00:49:53,195 --> 00:49:55,614
Eu locuiesc sub tine.

750
00:49:55,906 --> 00:49:57,824
Sunteți bine copii?

751
00:50:02,079 --> 00:50:04,206
Ai pe cineva care să te ajute?

752
00:50:08,460 --> 00:50:12,589
Da. am câștigat.

753
00:50:12,673 --> 00:50:15,634
- Le ai pe toate?
- Ce trebuie să fac?

754
00:50:15,717 --> 00:50:19,471
Alăturați-vă celor trei locuri.
Cele trei dintre acestea?

755
00:50:19,555 --> 00:50:24,017
- Am doar 16.
- Fă-o.

756
00:50:24,268 --> 00:50:26,228
Nu e drăguț?

757
00:50:26,436 --> 00:50:28,313
Jang-ho...

758
00:50:29,773 --> 00:50:34,027
- Da?
- Pot să-ți împrumut telefonul?

759
00:50:55,299 --> 00:50:56,592
<i>Persoana pe care o suni este ocupată...</i>

760
00:50:56,675 --> 00:50:59,845
Soneria școlii va suna în curând.

761
00:50:59,928 --> 00:51:02,514
De ce nu încerci din nou mai târziu?

762
00:51:12,065 --> 00:51:15,360
<i>Persoana pe care o suni este ocupată.</i>

763
00:51:15,444 --> 00:51:17,821
<i>Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.</i>

764
00:51:32,252 --> 00:51:33,962
Da-bin?

765
00:51:34,504 --> 00:51:38,217
Hai să ne jucăm cu King Kong.

766
00:51:38,926 --> 00:51:44,723
Dacă îl apesi pe nas,
scoate un sunet!

767
00:51:45,265 --> 00:51:48,018
Suntem mama lui King Kong.

768
00:51:48,185 --> 00:51:50,229
Să avem grijă de asta.

769
00:51:50,520 --> 00:51:52,773
Este copilul nostru.

770
00:51:55,651 --> 00:52:02,115
Îmi pare rău, Min-jun. Hai să ne jucăm mâine.

771
00:52:02,908 --> 00:52:05,953
azi sunt obosit.

772
00:52:06,245 --> 00:52:09,998
Dar domnul Yoon?

773
00:52:10,082 --> 00:52:12,834
Când vine?

774
00:52:12,918 --> 00:52:14,920
Domnul Yoon?

775
00:52:15,963 --> 00:52:18,423
- Nu vine.
- De ce nu?

776
00:52:18,715 --> 00:52:22,427
Pentru că el este ca toți ceilalți.

777
00:52:22,678 --> 00:52:25,097
Va veni altcineva atunci?

778
00:52:25,931 --> 00:52:29,935
Nu. Nu vine nimeni.

779
00:52:30,769 --> 00:52:32,896
Nimeni nu vine să ne ajute.

780
00:52:39,236 --> 00:52:40,696
Da-bin!

781
00:52:44,032 --> 00:52:47,119
Te înșeli. El va veni.

782
00:52:49,204 --> 00:52:50,873
Ce te face să spui asta?

783
00:52:55,752 --> 00:52:58,547
A promis că va avea burgeri cu noi.

784
00:52:58,630 --> 00:53:01,967
Își va ține promisiunea.

785
00:53:08,640 --> 00:53:11,268
Nu ți-am spus să mergi la culcare?

786
00:53:11,518 --> 00:53:14,271
De ce faci atât de mult zgomot?

787
00:53:15,731 --> 00:53:17,482
Ce-i asta?

788
00:53:19,318 --> 00:53:21,653
Ce naiba?

789
00:53:22,195 --> 00:53:25,282
Mi-ai furat asta din portofel?

790
00:53:26,158 --> 00:53:27,743
Dă-mi asta.

791
00:53:29,244 --> 00:53:30,412
Dă-mi-o.

792
00:53:32,539 --> 00:53:34,249
ticălos murdar.

793
00:53:34,666 --> 00:53:38,128
- Dă-mi-o!
- Nu! Este pentru burgeri!

794
00:53:38,212 --> 00:53:40,422
Ai furat de la mine pentru burgeri?

795
00:53:40,505 --> 00:53:43,675
Dă-mi asta! nebun!

796
00:53:46,303 --> 00:53:47,846
Da-bin, vino jos.

797
00:53:50,098 --> 00:53:51,558
Acum.

798
00:53:53,518 --> 00:53:55,187
Coboară acum.

799
00:54:03,862 --> 00:54:06,740
A cui este vina dacă face greșelile?

800
00:54:08,200 --> 00:54:09,868
M-Mine...

801
00:54:09,952 --> 00:54:11,370
Ce se întâmplă cu mic
copii care dau peste cap?

802
00:54:11,662 --> 00:54:13,830
Ei sunt pedepsiți.

803
00:54:14,206 --> 00:54:15,832
Așa că pedepsește-l.

804
00:54:16,333 --> 00:54:17,626
Ce?

805
00:54:18,377 --> 00:54:21,713
Fratele tău împuțit
nu mă va asculta.

806
00:54:21,922 --> 00:54:23,048
Pedepsește-l.

807
00:54:30,305 --> 00:54:32,558
Cum?

808
00:54:37,646 --> 00:54:42,526
Fă-i ce ți-am făcut eu.

809
00:54:48,490 --> 00:54:50,200
Continuă.

810
00:55:03,630 --> 00:55:05,132
Mai tare.

811
00:55:13,098 --> 00:55:15,726
- Min-jun! Îmi pare rău!
- Da-bin!

812
00:55:15,809 --> 00:55:17,311
Nenorociți.

813
00:55:17,394 --> 00:55:18,770
imi pare rau...

814
00:55:19,062 --> 00:55:21,481
- Da-te deoparte!
- Mamă!

815
00:55:21,857 --> 00:55:26,778
Loviți-l așa! Am înţeles?

816
00:55:26,862 --> 00:55:30,240
Ai nevoie de o bătaie bună!

817
00:55:30,407 --> 00:55:34,494
Îmi pare rău! Nu-l lovi!

818
00:55:39,208 --> 00:55:41,376
E foarte rău de data asta.

819
00:55:41,668 --> 00:55:43,587
Nu ar trebui să te duci să le verifici?

820
00:55:43,670 --> 00:55:45,839
Stai departe de chestiunile lor de familie.

821
00:55:45,923 --> 00:55:47,883
Doar să ne îngrijorăm pentru propriii noștri copii.

822
00:55:47,966 --> 00:55:49,259
Este corect?

823
00:55:56,183 --> 00:55:58,393
Nu din nou.

824
00:57:30,360 --> 00:57:32,029
<i>Apel primit: profesorul lui Da-bin</i>

825
00:57:36,074 --> 00:57:37,326
Bună, doamnă Lee.

826
00:57:37,409 --> 00:57:39,328
<i>H-Bună?</i>

827
00:57:40,329 --> 00:57:46,168
<i>M-am gândit că ar trebui să știi...</i>

828
00:57:47,711 --> 00:57:49,546
<i>Da-bin...</i>

829
00:57:49,880 --> 00:57:50,923
Ce?

830
00:57:59,932 --> 00:58:02,768
Doamna Lee! Cum sa întâmplat asta?

831
00:58:03,644 --> 00:58:05,103
Nu se poate!

832
00:58:16,823 --> 00:58:18,533
Putem verifica cadavrul, te rog?

833
00:58:27,334 --> 00:58:29,253
<i>Potrivit poliției,</i>

834
00:58:29,336 --> 00:58:35,092
<i>Min-jun a furat 50 USD de la
mama lui pentru burgeri.</i>

835
00:58:36,343 --> 00:58:37,427
<i>Aici.</i>

836
00:58:37,511 --> 00:58:40,347
<i>Ce zici de tine? Mănânci cu noi?</i>

837
00:58:40,430 --> 00:58:42,724
<i>Nu pierde banii.</i>

838
00:58:42,808 --> 00:58:44,726
<i>Mă întorc și mâncăm împreună.</i>

839
00:58:44,810 --> 00:58:47,437
<i>Au spus că Min-jun nu o va face
dă-i lui Da-bin</i>

840
00:58:48,230 --> 00:58:50,357
<i>așa că l-a lovit...</i>

841
00:59:03,412 --> 00:59:04,955
Da-bin.

842
00:59:06,123 --> 00:59:07,249
Vrei să ajungi ca Min-jun

843
00:59:07,332 --> 00:59:09,418
sau locuiesti aici cu mine?

844
00:59:11,378 --> 00:59:14,089
Dacă vrei să trăiești, ascultă.

845
00:59:16,717 --> 00:59:19,720
Nu te voi lăsa niciodată să pleci.

846
00:59:21,138 --> 00:59:23,432
Înțelegi?

847
00:59:30,480 --> 00:59:32,691
Asta e fata mea.

848
00:59:33,901 --> 00:59:36,236
L-ai lovit cu pumnul în stomac, nu?

849
00:59:37,362 --> 00:59:38,822
Ai făcut-o.

850
00:59:39,531 --> 00:59:41,950
Spune-mi. De câte ori ai făcut-o?

851
00:59:44,661 --> 00:59:47,456
De șapte ori.

852
00:59:48,290 --> 00:59:49,708
Bun.

853
00:59:50,125 --> 00:59:51,543
Arată-mi cum ai făcut-o.

854
00:59:56,590 --> 01:00:00,719
Asa si asa...

855
01:00:00,802 --> 01:00:03,305
Ridică-te și fă-o.

856
01:00:08,268 --> 01:00:09,937
Cam asta...

857
01:00:10,229 --> 01:00:13,815
L-am lovit astfel.

858
01:00:15,901 --> 01:00:17,194
L-ai lovit și tu cu piciorul?

859
01:00:19,655 --> 01:00:21,615
Cam asta...

860
01:00:25,911 --> 01:00:29,540
Se pare că ești
prea flămând să facă asta.

861
01:00:30,207 --> 01:00:32,543
Vrei să mănânci și să încerci din nou?

862
01:00:44,388 --> 01:00:46,390
Iată că vine!

863
01:00:46,765 --> 01:00:50,602
Da-bin! De ce l-ai lovit pe fratele tău?

864
01:00:53,564 --> 01:00:55,482
Da-bin, cum te simți acum?

865
01:00:57,150 --> 01:01:00,445
Unde ai fost când
sa întâmplat, doamnă Kim?

866
01:01:01,613 --> 01:01:03,448
Da-bin... stai!

867
01:01:03,532 --> 01:01:05,242
Da-bin!

868
01:01:05,325 --> 01:01:06,827
- Stai înapoi.
- Da-bin!

869
01:01:10,247 --> 01:01:12,082
Da-bin! Uită-te la mine.

870
01:01:12,165 --> 01:01:13,458
Da-bin!

871
01:01:13,542 --> 01:01:15,502
Da-bin! Așteaptă!

872
01:01:15,586 --> 01:01:18,422
Da-bin! Hei!

873
01:01:18,672 --> 01:01:21,717
Stop! Da-bin!

874
01:01:21,925 --> 01:01:25,012
<i>Tragic, altul
copilul a fost ucis.</i>

875
01:01:25,095 --> 01:01:28,515
<i>Un băiețel de șapte ani
a fost găsit mort acasă.</i>

876
01:01:28,599 --> 01:01:31,435
<i>Sora lui în vârstă de zece ani a mărturisit</i>

877
01:01:31,518 --> 01:01:34,688
<i>să-l bat până la moarte.</i>

878
01:01:34,771 --> 01:01:37,399
<i>În jurul orei 23:00, pe 7 noiembrie,</i>

879
01:01:37,482 --> 01:01:41,361
<i>Se presupune că Kim a bătut-o
frate de şapte ani</i>

880
01:01:41,445 --> 01:01:43,113
<i>de moarte acasă.</i>

881
01:01:43,363 --> 01:01:47,951
<i>Poliția spune că frații s-au certat adesea.</i>

882
01:01:48,035 --> 01:01:50,120
<i>Incidentul a avut loc</i>

883
01:01:50,204 --> 01:01:51,914
<i>după o ceartă minoră în acea noapte.</i>

884
01:01:51,997 --> 01:01:54,291
<i>Ancheta continuă.</i>

885
01:01:54,374 --> 01:01:55,417
Gândește-te la asta.

886
01:01:55,500 --> 01:01:57,669
Are sens ca
și-a ucis fratele?

887
01:01:57,753 --> 01:02:00,047
Erau atât de aproape.

888
01:02:00,255 --> 01:02:02,132
Unde e Da-bin acum?

889
01:02:02,216 --> 01:02:03,800
A fost trimisă înapoi acasă.

890
01:02:03,884 --> 01:02:06,511
Cum o poți lăsa cu un ucigaș?

891
01:02:07,012 --> 01:02:08,931
Dar ea a mărturisit!

892
01:02:09,014 --> 01:02:11,016
Vreau sa o ajut si eu!

893
01:02:11,099 --> 01:02:14,353
Dar ea este tutorele ei.
Nu pot face nimic.

894
01:02:14,895 --> 01:02:17,856
Vă rog! Ce fel de lege este aia?

895
01:02:18,315 --> 01:02:20,817
Tu ești avocatul. Ar trebui să știi.

896
01:02:20,901 --> 01:02:22,527
De ce strigi la mine?

897
01:02:34,540 --> 01:02:35,832
Hei!

898
01:02:38,961 --> 01:02:41,338
Chiar ai facut-o?

899
01:02:42,506 --> 01:02:43,924
Serios?

900
01:02:48,845 --> 01:02:51,640
Da-bin? Cum e asta?

901
01:02:53,350 --> 01:02:56,186
E frumos. Ce zici?

902
01:02:56,812 --> 01:02:58,313
Este prea mare?

903
01:02:58,397 --> 01:02:59,648
Vino aici.

904
01:02:59,940 --> 01:03:01,608
Îl vezi pe copilul ăla?

905
01:03:02,150 --> 01:03:04,611
Nu ea este cea
cine si-a ucis fratele?

906
01:03:05,112 --> 01:03:06,863
Vă place?

907
01:03:08,490 --> 01:03:12,244
Să vedem ce ți se mai potrivește.

908
01:03:31,430 --> 01:03:35,309
<i>Deci mama noastră are o față rotundă.</i>

909
01:03:35,392 --> 01:03:38,395
<i>Părul ei nu este foarte lung.</i>

910
01:03:44,526 --> 01:03:47,029
<i>Dar să o cunosc</i>

911
01:03:47,112 --> 01:03:49,364
<i>trebuie să mergem în rai, nu?</i>

912
01:04:13,597 --> 01:04:15,557
King Kong...

913
01:04:16,683 --> 01:04:18,310
Ar trebui să...

914
01:04:19,311 --> 01:04:21,939
spune tuturor adevărul?

915
01:04:24,399 --> 01:04:27,903
Că mama mea falsă mi-a spus să o fac?

916
01:04:31,281 --> 01:04:33,116
Eşti nebun?

917
01:04:33,533 --> 01:04:36,870
Nu ai încredere în adulți.

918
01:04:37,621 --> 01:04:40,707
Uite ce sa întâmplat.

919
01:04:42,417 --> 01:04:46,171
Min-jun a murit pentru că
ai avut încredere într-un adult.

920
01:04:49,800 --> 01:04:52,135
Tu ești singurul care a rămas.

921
01:04:54,179 --> 01:05:00,018
Dacă ai încredere în adulți, vei muri și tu.

922
01:05:01,979 --> 01:05:06,275
Mama ta falsă te va ucide.

923
01:05:10,320 --> 01:05:12,197
totusi...

924
01:05:13,824 --> 01:05:16,159
nu este corect.

925
01:05:20,706 --> 01:05:23,125
stiu, dar...

926
01:05:24,960 --> 01:05:27,421
e mai bine decât să fii ucis.

927
01:05:55,240 --> 01:05:56,950
Puștiul ăla împuțit avea atâtea gunoi.

928
01:06:10,714 --> 01:06:13,008
Asta eliberează ceva spațiu.

929
01:06:16,803 --> 01:06:18,096
Ce?

930
01:06:39,618 --> 01:06:40,661
Scor!

931
01:06:43,163 --> 01:06:46,250
Vă rog, domnule. Aș vrea să-l ajut pe Da-bin.

932
01:06:46,333 --> 01:06:49,586
Cazul nu este închis? Ea a mărturisit.

933
01:06:49,670 --> 01:06:52,047
Dar nu acesta este adevărul, domnule.

934
01:06:55,926 --> 01:06:57,719
Nu am fost deja de acord?

935
01:06:57,803 --> 01:06:59,721
Aici la Dae Jeong

936
01:06:59,805 --> 01:07:01,807
ne confruntăm cu realitatea,
nu poate și ce-ar fi.

937
01:07:01,890 --> 01:07:05,227
- Domnule...
- Unii copii au doar ghinion.

938
01:07:05,310 --> 01:07:07,229
Ei sunt născuți pentru părinți porcării.

939
01:07:09,231 --> 01:07:12,901
Vor trebui doar
acceptă soarta lor în viață.

940
01:07:13,360 --> 01:07:17,739
Nu-ți pierde timpul
și să facă ceva de lucru.

941
01:07:28,458 --> 01:07:29,918
Îmi pare rău.

942
01:07:30,919 --> 01:07:32,963
Și da, voi face o muncă reală.

943
01:07:46,852 --> 01:07:48,562
Da-bin.

944
01:07:56,945 --> 01:07:58,697
Da-bin...

945
01:08:35,984 --> 01:08:37,152
e suficient...

946
01:08:37,236 --> 01:08:39,363
Lasă-l să bea până la moarte.

947
01:08:42,783 --> 01:08:43,867
ce faci?

948
01:08:43,951 --> 01:08:47,996
Nu merge totul
așa cum ai vrut?

949
01:08:48,330 --> 01:08:51,208
Întoarce-te la Seul pe care îl iubești atât de mult.

950
01:08:51,291 --> 01:08:54,127
- Încetează.
- De ce ar trebui?

951
01:08:54,211 --> 01:08:55,254
Îl joacă pe tipul bun

952
01:08:55,337 --> 01:08:56,838
acum că copilul e mort.

953
01:08:56,922 --> 01:08:59,049
Uite. Renunță la acțiune.

954
01:08:59,132 --> 01:09:00,842
Mă faci să vomit.

955
01:09:05,222 --> 01:09:08,934
- Taie-l!
- Hei!

956
01:09:09,226 --> 01:09:10,269
Opreste-te!

957
01:09:47,431 --> 01:09:48,849
Jung-yeop?

958
01:09:59,902 --> 01:10:03,363
De ce ai renunțat? A fost o treabă bună.

959
01:10:05,407 --> 01:10:07,242
Mun-jung.

960
01:10:07,451 --> 01:10:10,537
Voi face orice tu
spune. Vă rog să mă ajutați.

961
01:10:10,621 --> 01:10:13,290
Sora ta mă va ucide.

962
01:10:14,082 --> 01:10:18,754
În plus, am văzut
multe cazuri de genul acesta.

963
01:10:19,087 --> 01:10:20,881
Nu este ușor.

964
01:10:24,426 --> 01:10:25,761
Vă rog.

965
01:10:28,096 --> 01:10:29,890
Mun-jung?

966
01:10:33,560 --> 01:10:35,646
M-am înșelat.

967
01:10:35,729 --> 01:10:39,483
Este vina mea că s-a întâmplat asta.

968
01:10:39,566 --> 01:10:41,735
Vă rog să mă ajutați doar de asta o dată.

969
01:10:42,027 --> 01:10:43,528
Mun-jung.

970
01:10:43,612 --> 01:10:46,406
Asta e vina mea. Te rog...

971
01:10:46,657 --> 01:10:48,408
Ajută-mă o dată.

972
01:10:58,460 --> 01:10:59,545
<i>Descoperiți adevărul</i>

973
01:10:59,628 --> 01:11:00,671
<i>Vă rugăm să ne ajutați să salvăm Da-bin</i>

974
01:11:00,754 --> 01:11:02,923
Vă rugăm să ne ajutați.

975
01:11:03,298 --> 01:11:04,591
Vă rugăm să citiți asta.

976
01:11:05,217 --> 01:11:06,593
Va rog ajutati.

977
01:11:06,677 --> 01:11:08,387
Vă rugăm să ne ajutați.

978
01:11:08,470 --> 01:11:09,888
Te rog...

979
01:11:10,097 --> 01:11:12,849
Vă rugăm să citiți asta. Multumesc.

980
01:11:12,933 --> 01:11:15,269
Va rog ajutati. Multumesc.

981
01:11:23,569 --> 01:11:25,904
Îți vine să crezi femeia asta?

982
01:11:26,655 --> 01:11:28,991
S-a dat drept avocat

983
01:11:29,449 --> 01:11:31,201
și a plecat cu banii de asigurare

984
01:11:31,285 --> 01:11:33,036
de la zeci de clienți.

985
01:11:33,328 --> 01:11:36,081
Și ea a împlinit timp.

986
01:11:42,629 --> 01:11:45,257
Ea a scăpat de sub control chiar și în închisoare.

987
01:11:45,340 --> 01:11:48,093
A fost diagnosticată cu probleme de furie.

988
01:11:48,176 --> 01:11:49,344
Dacă nu este ceva ce pot folosi

989
01:11:49,428 --> 01:11:51,013
să depună acuzații împotriva
ea, nu-mi pasă.

990
01:11:51,096 --> 01:11:53,056
Lasă-mă să înțeleg asta.

991
01:11:53,140 --> 01:11:54,975
Nu putem accesa Da-bin's
dosarele spitalului

992
01:11:55,058 --> 01:11:56,977
pentru că nu suntem familie.

993
01:11:57,060 --> 01:11:59,438
Poliția i-a dat-o
dosar la parchet.

994
01:11:59,521 --> 01:12:00,606
Va trebui să mergem la urmărire penală

995
01:12:00,689 --> 01:12:02,232
daca vrem vreo informatie.

996
01:12:03,442 --> 01:12:05,777
Ce este în neregulă cu toată lumea?

997
01:12:06,236 --> 01:12:07,946
Doar respectă protocolul.

998
01:12:08,030 --> 01:12:09,698
Tratând asta ca just
un alt caz de abuz.

999
01:12:09,781 --> 01:12:12,242
Ce facem atunci?

1000
01:12:12,326 --> 01:12:13,702
Codul pentru minori
permite copiilor să meargă liber.

1001
01:12:13,785 --> 01:12:15,245
<i>Ea folosește legea în avantajul ei.</i>

1002
01:12:15,329 --> 01:12:17,206
<i>Trebuie să o batem în cuie pentru
abuz și crimă asupra copiilor.</i>

1003
01:12:17,289 --> 01:12:18,874
Bună ziua.

1004
01:12:19,917 --> 01:12:21,710
Hi.

1005
01:12:21,793 --> 01:12:23,879
- A trecut ceva timp.
- Da.

1006
01:12:23,962 --> 01:12:25,214
Vă mulţumesc pentru ajutor.

1007
01:12:25,297 --> 01:12:29,509
Sunt recunoscător că ești
dispus să facă asta.

1008
01:12:32,387 --> 01:12:33,639
Iată dovezile
Da-bin este abuzat.

1009
01:12:33,722 --> 01:12:35,015
Depun acuzații împotriva mamei ei.

1010
01:12:35,098 --> 01:12:36,767
Ai spus că ți-ar plăcea
pentru a ajuta, nu-i așa?

1011
01:12:37,726 --> 01:12:39,269
Vrem să-l ajutăm pe Da-bin.

1012
01:12:39,353 --> 01:12:41,438
- Vă rog să ne ajutați.
- Vă rog.

1013
01:12:45,317 --> 01:12:48,987
Cauza directă
de deces este peritonita

1014
01:12:49,071 --> 01:12:50,113
cauzate de ruptura intestinală

1015
01:12:50,197 --> 01:12:52,991
din cauza traumatismelor externe.

1016
01:12:53,825 --> 01:12:56,161
Mă îndoiesc serios de o fetiță de zece ani

1017
01:12:56,578 --> 01:12:57,955
este capabil să provoace
atâta pagubă.

1018
01:13:00,290 --> 01:13:02,251
Vă pot ajuta?

1019
01:13:02,459 --> 01:13:04,711
- Sunteți doamna Kang Ji-sook?
- Da.

1020
01:13:04,795 --> 01:13:06,672
Ai o e-mail înregistrată.

1021
01:13:08,757 --> 01:13:10,342
Semnează aici, te rog.

1022
01:13:12,261 --> 01:13:14,263
Multumesc.

1023
01:13:23,021 --> 01:13:25,440
<i>Citație</i>

1024
01:13:25,857 --> 01:13:27,276
M-ai supărat din nou?

1025
01:13:27,568 --> 01:13:28,610
Îmi pare rău!

1026
01:13:28,694 --> 01:13:32,030
Îmi pare rău! Te rog să nu mă omori!

1027
01:13:32,114 --> 01:13:34,575
- Îmi pare rău!
- Ce ai împotriva mea?

1028
01:13:34,658 --> 01:13:36,702
- Îmi pare atât de rău!
- De ce trebuie să-mi faci asta?

1029
01:13:36,785 --> 01:13:38,495
Mamă, îmi pare rău!

1030
01:13:38,579 --> 01:13:39,830
Ești carne moartă.

1031
01:13:39,913 --> 01:13:40,956
mama!

1032
01:13:56,680 --> 01:13:58,098
La naiba.

1033
01:13:58,181 --> 01:13:59,600
Ce?

1034
01:13:59,683 --> 01:14:01,351
Da, am înțeles.

1035
01:14:01,435 --> 01:14:04,479
Vom găsi o cale de ieșire!

1036
01:14:07,441 --> 01:14:09,026
Am un plan.

1037
01:14:11,945 --> 01:14:13,530
Da.

1038
01:14:13,906 --> 01:14:16,700
Mulțumesc foarte mult! Multumesc mult!

1039
01:14:16,783 --> 01:14:18,535
la revedere.

1040
01:14:19,536 --> 01:14:21,622
Jung-yeop, s-a terminat.

1041
01:14:21,705 --> 01:14:24,124
Plângerea a fost depusă.

1042
01:14:27,127 --> 01:14:28,587
Să ne pregătim pentru proces.

1043
01:14:29,504 --> 01:14:33,342
Dar vom avea nevoie de Da-bin
retrage-i mărturisirea.

1044
01:14:33,717 --> 01:14:34,968
Oare ea?

1045
01:14:35,052 --> 01:14:36,345
O voi face să o facă.

1046
01:14:36,428 --> 01:14:38,597
Femeia aceea se va lupta.

1047
01:14:38,847 --> 01:14:40,474
Ești sigur că poți face asta?

1048
01:14:40,766 --> 01:14:42,226
Am un plan.

1049
01:14:43,143 --> 01:14:44,519
Uite, Jang-ho!

1050
01:14:44,811 --> 01:14:47,022
Cineva iti tot face cu mana.

1051
01:14:47,105 --> 01:14:48,982
Nu mă îndrăznesc.

1052
01:14:49,066 --> 01:14:51,985
Dacă mint, poți să mă numești ticălos.

1053
01:15:12,089 --> 01:15:15,634
Da-bin? Cineva
ți-a trimis un cadou. Deschide-l.

1054
01:15:19,054 --> 01:15:23,559
Da-bin. Cred că este
cookie-uri astăzi. Bucurați-vă.

1055
01:15:31,483 --> 01:15:32,818
Da-bin!

1056
01:15:37,948 --> 01:15:39,825
Este de la domnul Yoon?

1057
01:15:39,908 --> 01:15:41,743
Da...

1058
01:15:41,827 --> 01:15:44,079
Spune-i să oprească, bine?

1059
01:15:44,580 --> 01:15:46,623
Da-bin...

1060
01:16:06,268 --> 01:16:08,020
<i>Eu sunt cel care l-a ucis pe Min-jun.</i>

1061
01:16:08,270 --> 01:16:10,147
<i>Mama mea este nevinovată. eu
nu pot trăi fără ea.</i>

1062
01:16:20,324 --> 01:16:26,622
<i>Vreau să locuiesc cu mama mea.</i>

1063
01:16:49,937 --> 01:16:53,315
<i>Stele care strălucesc în întuneric</i>

1064
01:17:35,232 --> 01:17:37,234
<i>Da-bin.</i>

1065
01:17:37,526 --> 01:17:39,069
<i>Sunt eu.</i>

1066
01:17:41,280 --> 01:17:44,324
<i>Nu sunt foarte sigur ce să-ți spun.</i>

1067
01:17:44,408 --> 01:17:46,493
Vă rugăm să semnați petiția.

1068
01:17:47,035 --> 01:17:49,997
<i>Un lucru pe care îl pot spune cu siguranță...</i>

1069
01:17:50,163 --> 01:17:51,498
Vă rugăm să priviți.

1070
01:17:51,582 --> 01:17:53,917
<i>este că există</i>

1071
01:17:54,751 --> 01:17:57,004
<i>mulți oameni își fac griji pentru tine.</i>

1072
01:17:57,087 --> 01:17:58,130
procuror Kim!

1073
01:18:01,133 --> 01:18:03,135
<i>Gândește-te așa.</i>

1074
01:18:03,927 --> 01:18:05,596
<i>Poate că Min-jun și-a părăsit-o pe mama ta falsă</i>

1075
01:18:05,679 --> 01:18:08,348
<i>să fii cu mama ta adevărată.</i>

1076
01:18:09,892 --> 01:18:13,437
<i>Da-bin, știu că ești
trecând cu adevărat greu.</i>

1077
01:18:13,520 --> 01:18:15,147
Domnule Yoon...

1078
01:18:15,439 --> 01:18:17,024
<i>Și mie mi-a fost greu</i>

1079
01:18:17,107 --> 01:18:19,693
<i>după ce mama mea a murit.</i>

1080
01:18:20,277 --> 01:18:22,321
<i>Trebuie să fii atât de trist.</i>

1081
01:18:24,114 --> 01:18:26,992
<i>Da-bin, mi-e dor de tine.</i>

1082
01:18:27,993 --> 01:18:30,954
<i>Te aștept pe pod</i>

1083
01:18:31,038 --> 01:18:33,790
<i>unde ne jucam cu Min-jun.</i>

1084
01:18:35,542 --> 01:18:38,629
<i>Vino la mine oricând. OK?</i>

1085
01:18:45,802 --> 01:18:46,845
Mergi undeva?

1086
01:18:54,144 --> 01:18:55,187
Ce-i asta?

1087
01:18:56,480 --> 01:18:58,857
Eu-I-Nu-i nimic.

1088
01:18:59,107 --> 01:19:00,400
Dă-mi-o!

1089
01:19:00,484 --> 01:19:01,902
Deschide-te!

1090
01:19:01,985 --> 01:19:03,737
Deschide acum!

1091
01:19:06,156 --> 01:19:08,075
Ai înnebunit?

1092
01:19:08,158 --> 01:19:09,534
Dă-mi-o.

1093
01:19:09,868 --> 01:19:12,663
- Preda-l!
- Nu! Este al meu!

1094
01:19:12,746 --> 01:19:14,122
Nenorocită fată!

1095
01:19:18,961 --> 01:19:20,003
Ce sunt toate astea?

1096
01:19:21,338 --> 01:19:22,673
O să te omor, știi.

1097
01:19:22,756 --> 01:19:24,800
ți-am spus să scrii
declarația pentru mine.

1098
01:19:24,883 --> 01:19:27,678
Ce crezi că faci?

1099
01:19:30,556 --> 01:19:35,561
Trebuie să dau ceva sens în tine?

1100
01:19:44,903 --> 01:19:46,280
- Bună, Jang-ho.
<i>- Domnule Yoon!</i>

1101
01:19:46,363 --> 01:19:48,073
<i>Da-bin este bătut!</i>

1102
01:19:48,156 --> 01:19:49,199
Ce?

1103
01:19:51,410 --> 01:19:52,661
„Mamă falsă”?

1104
01:20:07,426 --> 01:20:09,011
Îl voi aduce înapoi.

1105
01:20:12,973 --> 01:20:14,641
Nenorocită fată.

1106
01:20:15,851 --> 01:20:17,519
Ai o dorință de moarte?

1107
01:20:17,686 --> 01:20:19,396
Scuzați-mă!

1108
01:20:20,647 --> 01:20:25,402
- Atunci mor!
- Da-bin... Da-bin!

1109
01:20:36,997 --> 01:20:38,832
Ce naiba faci
crezi ca faci?

1110
01:20:39,750 --> 01:20:41,919
Da-bin... esti bine?

1111
01:20:42,002 --> 01:20:44,421
- Da-bin?
- E copilul meu!

1112
01:20:45,964 --> 01:20:47,674
Tu...

1113
01:20:48,258 --> 01:20:49,509
te numesti om?

1114
01:20:50,052 --> 01:20:51,678
Nenorocită.

1115
01:20:51,762 --> 01:20:54,014
Ești un monstru!

1116
01:20:57,184 --> 01:20:59,603
- Da-bin?
- Domnule Yoon...

1117
01:21:00,520 --> 01:21:03,815
Ridică-te. te port eu.

1118
01:21:05,108 --> 01:21:08,278
Acolo. Să mergem.

1119
01:21:10,530 --> 01:21:13,283
Știi ce faci?

1120
01:21:25,379 --> 01:21:30,467
Aceasta este o răpire.
Vei plăti pentru asta!

1121
01:21:54,408 --> 01:21:56,994
Trebuie să fii Da-bin.

1122
01:22:28,692 --> 01:22:29,985
Vrei să intri înăuntru?

1123
01:22:48,253 --> 01:22:49,796
Domnule Yoon...

1124
01:22:51,089 --> 01:22:54,092
Trebuie să-mi cer scuze
tu despre ceva.

1125
01:22:55,260 --> 01:22:57,346
Despre ce?

1126
01:22:58,847 --> 01:23:01,183
imi pare rau...

1127
01:23:01,558 --> 01:23:06,730
Nu l-am putut proteja pe King Kong.

1128
01:23:08,941 --> 01:23:10,651
Ce s-a întâmplat?

1129
01:23:10,734 --> 01:23:16,698
Mama a aruncat-o cu
toate lucrurile lui Min-jun.

1130
01:23:19,910 --> 01:23:21,787
Ea a făcut-o?

1131
01:23:24,373 --> 01:23:25,999
Îți voi cumpăra unul nou.

1132
01:23:26,708 --> 01:23:30,546
- Deschide!
- Uite, domnule!

1133
01:23:30,629 --> 01:23:33,215
Am venit pentru copilul meu. Pleacă din calea mea!

1134
01:23:33,298 --> 01:23:34,383
Ești tatăl lui Da-bin?

1135
01:23:34,466 --> 01:23:37,719
Asta e corect. Deci deschide-te!

1136
01:23:37,803 --> 01:23:41,890
Kim Da-bin! Vino aici!

1137
01:23:43,976 --> 01:23:45,477
Ce-i cu el?

1138
01:23:46,562 --> 01:23:48,146
Eşti nebun?

1139
01:23:48,772 --> 01:23:50,649
Dă-mi copilul înapoi.

1140
01:23:50,732 --> 01:23:53,485
- Jung-yeop! Nu!
- Stai aici!

1141
01:23:53,569 --> 01:23:55,279
Ce e în neregulă cu tine?

1142
01:23:55,362 --> 01:23:58,240
Ce ai făcut în timp ce
a fost bătută?

1143
01:23:59,700 --> 01:24:01,702
Ai auzit vreodată de complice?

1144
01:24:01,785 --> 01:24:04,746
Ești la fel de rea ca femeia aceea!

1145
01:24:04,830 --> 01:24:06,540
La naiba.

1146
01:24:06,623 --> 01:24:08,166
Mi-ai răpit copilul.

1147
01:24:08,250 --> 01:24:10,127
Vrei să sun la poliție?

1148
01:24:10,210 --> 01:24:13,422
Pentru ce? Vei fi sunat mâine.

1149
01:24:13,505 --> 01:24:17,259
Nu, intră mai devreme. Sună-i.

1150
01:24:17,342 --> 01:24:18,886
La naiba.

1151
01:24:21,179 --> 01:24:22,973
Amenda.

1152
01:24:23,473 --> 01:24:26,602
Vreau doar să vorbesc cu
ea. Adu-o aici.

1153
01:24:26,685 --> 01:24:27,895
Nu.

1154
01:24:27,978 --> 01:24:30,856
Da-bin este clientul meu. Sunt avocatul ei.

1155
01:24:30,939 --> 01:24:32,441
Vorbește cu mine în schimb.

1156
01:24:32,524 --> 01:24:34,902
Ce naiba?

1157
01:24:36,403 --> 01:24:39,489
Bine, atunci!

1158
01:24:40,449 --> 01:24:43,493
Da-bin! Ascultă la mine!

1159
01:24:43,577 --> 01:24:45,662
Nu pot trăi fără mama ta!

1160
01:24:45,746 --> 01:24:47,080
Și ea nu poate trăi fără tine!

1161
01:24:47,164 --> 01:24:49,333
Ea nu te va lăsa niciodată să pleci!

1162
01:24:49,416 --> 01:24:51,585
- Mă auzi?
- ticălosule!

1163
01:24:51,668 --> 01:24:53,253
Jung-da! Nu!

1164
01:24:54,713 --> 01:24:56,798
Jung-da!

1165
01:24:57,799 --> 01:25:00,510
Indiferent de ce prostie ai trage,

1166
01:25:00,594 --> 01:25:02,262
Da-bin este încă copilul meu!

1167
01:25:02,346 --> 01:25:05,390
Trebuie să trăiască cu mine!

1168
01:25:05,891 --> 01:25:08,185
Da-bin! Vino aici!

1169
01:25:10,729 --> 01:25:12,564
A fost premeditat?

1170
01:25:12,648 --> 01:25:16,610
- Cum te simti?
- Un cuvânt, te rog!

1171
01:25:16,693 --> 01:25:17,861
Recunoști acuzațiile?

1172
01:25:17,945 --> 01:25:19,821
Îți pare rău de copii?

1173
01:25:19,905 --> 01:25:21,698
Un cuvânt, vă rog!

1174
01:25:22,074 --> 01:25:23,158
Ceva comentarii?

1175
01:25:23,242 --> 01:25:24,785
Recunoști acuzațiile?

1176
01:25:24,868 --> 01:25:28,121
- Este adevărat?
- I-ai abuzat?

1177
01:25:53,897 --> 01:25:56,191
Toate se ridică pentru judecător.

1178
01:26:04,575 --> 01:26:06,743
Înainte de începerea procesului,

1179
01:26:06,827 --> 01:26:11,331
Dnă Kang Ji-sook, doriți să vorbiți?

1180
01:26:11,707 --> 01:26:13,250
Spune nu.

1181
01:26:18,881 --> 01:26:20,507
Onorată Instanță

1182
01:26:20,716 --> 01:26:23,677
și toți s-au adunat aici...

1183
01:26:24,803 --> 01:26:26,430
In primul rand...

1184
01:26:27,681 --> 01:26:33,145
Nu am reușit să-mi fac partea
ca mama lui Da-bin.

1185
01:26:33,896 --> 01:26:35,981
Îmi pare profund rău.

1186
01:26:39,026 --> 01:26:42,529
Deși a fost doar un accident...

1187
01:26:43,780 --> 01:26:46,700
este vina mea că nu am făcut tot posibilul

1188
01:26:46,783 --> 01:26:50,746
ca mamă. Odată ce acest lucru s-a terminat

1189
01:26:50,829 --> 01:26:53,749
Îmi asum întreaga responsabilitate...

1190
01:26:54,708 --> 01:26:57,836
și ai grijă
a lui Da-bin ca mama ei.

1191
01:26:58,503 --> 01:27:01,590
Vă rog să înțelegeți.

1192
01:27:04,760 --> 01:27:07,638
Ai comentarii, domnule Kim Jong-nam?

1193
01:27:08,972 --> 01:27:10,015
Nu, doamnă.

1194
01:27:15,187 --> 01:27:18,565
Inculpat, ai spus
ai fost martor la Da-bin

1195
01:27:18,649 --> 01:27:20,359
pumnind Min-jun.

1196
01:27:20,651 --> 01:27:23,528
Crezi că este posibil
pentru o fetiță de zece ani

1197
01:27:23,612 --> 01:27:26,949
să bat un copil până la moarte?

1198
01:27:28,033 --> 01:27:30,244
Nu sunt sigur.

1199
01:27:30,410 --> 01:27:33,789
Dar l-am văzut pe Da-bin împingându-l pe Min-jun

1200
01:27:33,872 --> 01:27:36,625
jos pe scări și așa.

1201
01:27:37,042 --> 01:27:38,627
Nu sunt sigur dacă rănile lui

1202
01:27:38,710 --> 01:27:40,337
au fost doar din cauza faptului că ea l-a lovit.

1203
01:27:40,504 --> 01:27:42,673
Ai vazut poze
de autopsia lui Min-jun?

1204
01:27:45,676 --> 01:27:48,095
Nu m-am putut duce.

1205
01:27:48,554 --> 01:27:50,472
Conform rezultatelor

1206
01:27:50,556 --> 01:27:53,141
a avut multe răni mici și mari

1207
01:27:53,225 --> 01:27:55,102
în concordanţă cu prelungit
abuz fizic.

1208
01:27:55,185 --> 01:27:57,688
Se întâmplă și cu Da-bin?

1209
01:27:59,481 --> 01:28:04,653
A trebuit să lucrez și nu prea eram acasă.

1210
01:28:05,445 --> 01:28:07,573
Nu știam ce se întâmplă

1211
01:28:07,656 --> 01:28:10,951
când nu eram acasă. Îmi pare rău.

1212
01:28:21,420 --> 01:28:23,463
Ea nu va vorbi deloc?

1213
01:28:28,176 --> 01:28:31,638
Ea nu a spus un cuvânt
de când a venit tatăl ei.

1214
01:28:33,307 --> 01:28:34,349
Acest lucru este rău.

1215
01:28:34,433 --> 01:28:36,393
Urmează a doua audiere.

1216
01:28:36,894 --> 01:28:39,229
Avem nevoie de ea să depună mărturie.

1217
01:28:39,396 --> 01:28:41,148
Ce acum?

1218
01:28:41,607 --> 01:28:45,027
Nu arăți bine. Du-te acasă și odihnește-te.

1219
01:28:47,446 --> 01:28:50,407
Unde este King Kong?

1220
01:28:50,490 --> 01:28:53,368
De unde as sti?

1221
01:28:53,452 --> 01:28:55,746
Haide!

1222
01:28:55,829 --> 01:28:58,874
De unde să știu unde ai lăsat-o?

1223
01:28:58,957 --> 01:29:01,752
Linişti. Unchiul tău doarme.

1224
01:29:11,386 --> 01:29:15,933
Unchiul Jung-yeop! A făcut
vezi gorila mea de jucărie?

1225
01:29:16,016 --> 01:29:18,644
Nu, nu am făcut-o.

1226
01:29:19,728 --> 01:29:24,233
Omule, am înregistrat un
multe chestii acolo!

1227
01:29:31,114 --> 01:29:33,116
- Sora!
- Ce?

1228
01:29:35,536 --> 01:29:37,329
Ce a vrut să spună prin înregistrarea lucrurilor

1229
01:29:37,412 --> 01:29:39,206
în gorila de jucărie?

1230
01:29:39,289 --> 01:29:41,750
Dacă apăsați pe nasul gorilei

1231
01:29:41,833 --> 01:29:43,043
înregistrează videoclipuri.

1232
01:29:43,126 --> 01:29:44,211
Îl poți găsi?

1233
01:29:44,294 --> 01:29:46,129
A continuat și a continuat despre asta.

1234
01:29:49,675 --> 01:29:54,388
Atent! Ai grijă la cap!

1235
01:29:58,725 --> 01:30:01,103
- Ce? ce faci?
- Stai! Vă rog!

1236
01:30:01,186 --> 01:30:02,980
- Trebuie să găsesc ceva!
- Nu poți fi aici!

1237
01:30:03,063 --> 01:30:04,189
Este cu adevărat important.

1238
01:30:04,273 --> 01:30:06,441
Viața unui copil este pe
linie, domnule. Vă rog?

1239
01:30:06,525 --> 01:30:08,151
Dar...

1240
01:31:33,320 --> 01:31:36,073
Apărare? Martorul tău.

1241
01:31:36,156 --> 01:31:37,866
Da, doamnă.

1242
01:31:44,623 --> 01:31:45,958
Da-bin?

1243
01:31:48,835 --> 01:31:50,254
Ai mâncat?

1244
01:31:52,256 --> 01:31:53,966
L-ai lovit pe fratele tău, nu-i așa?

1245
01:32:00,806 --> 01:32:04,643
Ai spus poliției că l-ai pălmuit.

1246
01:32:05,060 --> 01:32:06,103
Este adevărat?

1247
01:32:11,733 --> 01:32:13,819
După ce l-a plesnit

1248
01:32:14,236 --> 01:32:18,782
ai spus că ai dat cu pumnul
el în stomac.

1249
01:32:18,865 --> 01:32:20,284
Este adevărat?

1250
01:32:25,038 --> 01:32:26,623
Apărare?

1251
01:32:27,958 --> 01:32:29,376
Da, Onorată Instanță.

1252
01:32:29,459 --> 01:32:32,129
Se pare că Da-bin nu este în nicio stare

1253
01:32:32,212 --> 01:32:33,839
să depună mărturie în mod corespunzător.

1254
01:32:33,922 --> 01:32:36,925
Propun să luăm o pauză scurtă.

1255
01:32:37,009 --> 01:32:40,178
Da. Onorată Tată.

1256
01:32:41,179 --> 01:32:43,390
- acuzare?
- Da, domnule onorar.

1257
01:32:43,473 --> 01:32:46,018
Dacă nu va vorbi după pauză

1258
01:32:46,101 --> 01:32:48,145
va trebui să părăsească standul.

1259
01:32:59,531 --> 01:33:02,284
Trebuie să vorbești, Da-bin.

1260
01:33:02,993 --> 01:33:06,705
E bine. Poti sa vorbesti cu mine?

1261
01:33:18,091 --> 01:33:19,635
Nu arată bine.

1262
01:33:20,594 --> 01:33:22,763
Voi încerca să vorbesc cu ea.

1263
01:33:36,068 --> 01:33:37,653
Da-bin.

1264
01:33:42,616 --> 01:33:44,409
Da-bin.

1265
01:33:46,203 --> 01:33:48,914
Ai spus că sunt un om bun, nu?

1266
01:33:50,958 --> 01:33:53,210
Dar sunt un om rău.

1267
01:33:55,921 --> 01:33:57,756
Știam ce se întâmplă

1268
01:33:57,839 --> 01:33:59,716
pentru tine și Min-jun...

1269
01:34:02,010 --> 01:34:04,471
dar am ignorat-o și am fugit.

1270
01:34:06,306 --> 01:34:10,727
Și să cred că Min-jun a murit

1271
01:34:10,811 --> 01:34:13,438
pentru că nu mi-am ținut promisiunea...

1272
01:34:14,523 --> 01:34:16,900
Îmi pare foarte rău pentru tine și Min-jun.

1273
01:34:28,120 --> 01:34:33,667
<i>Apărarea va folosi
mărturisirea lui Da-bin</i>

1274
01:34:33,750 --> 01:34:36,253
<i>în avantajul lor.</i>

1275
01:34:37,254 --> 01:34:41,008
<i>Dacă Da-bin nu se deschide, s-a terminat.</i>

1276
01:34:47,681 --> 01:34:49,474
Scuză-mă.

1277
01:34:49,892 --> 01:34:51,351
Domnule Yoon.

1278
01:34:55,230 --> 01:34:57,232
Hei, Jang-ho...

1279
01:35:01,445 --> 01:35:05,407
Îl sun pe avocatul Yoon
Jung-yeop la stand.

1280
01:35:15,167 --> 01:35:18,170
Martor, știi

1281
01:35:18,253 --> 01:35:22,424
motivul pentru care Da-bin nu vorbește?

1282
01:35:22,883 --> 01:35:25,719
Cred că se datorează ei
frica de abuzuri suplimentare.

1283
01:35:25,802 --> 01:35:29,640
obiectez. Asta e părerea lui personală

1284
01:35:29,723 --> 01:35:31,683
nu este un fapt, Onorată Instanță.

1285
01:35:31,892 --> 01:35:33,310
Susţinut.

1286
01:35:35,270 --> 01:35:37,147
Onorată Tată.

1287
01:35:38,232 --> 01:35:40,025
Pot să fac o singură cerere?

1288
01:35:40,609 --> 01:35:42,319
Ce este?

1289
01:35:44,947 --> 01:35:47,032
Pot să încerc să vorbesc cu Da-bin?

1290
01:35:50,327 --> 01:35:54,122
Da-bin nu vorbește.

1291
01:35:54,206 --> 01:35:56,041
Cum vei vorbi cu ea?

1292
01:36:18,021 --> 01:36:19,481
Da-bin.

1293
01:36:20,649 --> 01:36:23,944
Uite, este King Kong.

1294
01:36:29,992 --> 01:36:31,577
King Kong!

1295
01:36:34,204 --> 01:36:36,081
King Kong...

1296
01:36:38,417 --> 01:36:39,543
Onorată Instanță...

1297
01:36:39,626 --> 01:36:41,753
E bine. Vă rugăm să continuați.

1298
01:36:44,172 --> 01:36:46,049
Ți-a fost frică, nu?

1299
01:36:47,509 --> 01:36:49,469
Nu trebuie să-ți mai fie frică.

1300
01:36:50,762 --> 01:36:54,349
King Kong și cu mine te vom proteja.

1301
01:36:57,603 --> 01:36:59,479
Mincinos.

1302
01:37:00,397 --> 01:37:03,233
nu mint. De ce
ai crede asta?

1303
01:37:03,901 --> 01:37:07,613
Oamenii de aici sunt
toti ingrijorati pentru tine.

1304
01:37:10,657 --> 01:37:12,284
Nu.

1305
01:37:12,367 --> 01:37:17,539
Adulților nu le pasă ce mi se întâmplă.

1306
01:37:18,165 --> 01:37:21,001
Chiar și când Min-jun a murit

1307
01:37:21,919 --> 01:37:27,883
au întrebat doar de ce am făcut-o.

1308
01:37:29,509 --> 01:37:33,222
Voi muri dacă vorbesc...

1309
01:37:34,097 --> 01:37:37,768
dar m-au tot întrebat...

1310
01:37:41,939 --> 01:37:43,690
văd.

1311
01:37:45,776 --> 01:37:49,154
Adulților nu le păsa
dacă ai trăit sau ai murit?

1312
01:37:51,657 --> 01:37:55,619
Adulți răi. Cum ar putea?

1313
01:37:57,496 --> 01:37:59,081
Atunci...

1314
01:38:00,249 --> 01:38:02,876
să spunem tuturor odată pentru totdeauna.

1315
01:38:04,545 --> 01:38:06,672
Spune-le adulților, bine?

1316
01:38:09,591 --> 01:38:12,010
Spune-le că nu ai lovit Min-jun.

1317
01:38:21,812 --> 01:38:23,689
Dar am făcut-o.

1318
01:38:24,773 --> 01:38:26,567
L-am lovit.

1319
01:38:34,783 --> 01:38:38,579
Mama mi-a spus să-l pedepsesc.

1320
01:38:40,581 --> 01:38:43,584
Așa că l-am pălmuit pe Min-jun...

1321
01:38:43,667 --> 01:38:50,090
de două ori pe obraz.

1322
01:38:53,552 --> 01:38:57,973
Îmi pare atât de rău.

1323
01:38:58,765 --> 01:39:03,729
Sunt atât de speriat că Min-jun
a murit din cauza mea.

1324
01:39:28,295 --> 01:39:30,172
Onorată Tată.

1325
01:39:31,632 --> 01:39:36,553
Da-bin trebuia să privească
moare fratele ei.

1326
01:39:39,264 --> 01:39:42,392
Deși mama ei și-a ucis fratele,

1327
01:39:42,935 --> 01:39:44,519
Da-bin a fost forțat să continue

1328
01:39:44,603 --> 01:39:46,230
locuind cu mama ei

1329
01:39:46,313 --> 01:39:48,941
din cauza drepturilor părinteşti.

1330
01:39:49,399 --> 01:39:53,487
Da-bin trebuia să trăiască cu
ucigașul fratelui ei.

1331
01:39:54,738 --> 01:39:57,032
A trebuit să facă o alegere.

1332
01:39:57,115 --> 01:39:58,617
Să spun că și-a ucis fratele

1333
01:39:58,700 --> 01:40:00,202
ca să rămână în viață.

1334
01:40:02,829 --> 01:40:05,582
mărturisirea lui Da-bin
de a-și ucide fratele

1335
01:40:05,666 --> 01:40:08,752
a fost făcut din ea
disperarea de a trăi.

1336
01:40:13,757 --> 01:40:15,050
Da-bin?

1337
01:40:16,218 --> 01:40:19,930
Vrei să spui instanței
cine l-a lovit pe fratele tau?

1338
01:40:52,921 --> 01:40:54,673
Da-bin?

1339
01:40:58,260 --> 01:41:00,846
Nu trebuie să o faci dacă nu vrei.

1340
01:41:09,646 --> 01:41:11,648
voi spune.

1341
01:41:18,071 --> 01:41:23,785
Mama l-a lovit.

1342
01:41:29,791 --> 01:41:31,251
mama...

1343
01:41:32,169 --> 01:41:34,171
lovi-l.

1344
01:41:39,468 --> 01:41:42,137
Onorată Tare! obiectez!

1345
01:41:42,221 --> 01:41:43,764
Nu există dovezi directe

1346
01:41:43,847 --> 01:41:45,432
sau orice martor ocular la acest caz!

1347
01:41:45,515 --> 01:41:47,392
Procuratura îl incriminează pe clientul meu

1348
01:41:47,476 --> 01:41:49,102
cu întrebări conducătoare!

1349
01:41:49,186 --> 01:41:50,520
Onorată Tare!

1350
01:41:51,230 --> 01:41:53,148
Avem dovezi video ale abuzului.

1351
01:42:07,955 --> 01:42:09,581
Acest videoclip a fost preluat

1352
01:42:09,665 --> 01:42:13,377
dintr-o cameră în interiorul unei jucării.

1353
01:42:13,460 --> 01:42:15,003
Putem vedea clar

1354
01:42:15,087 --> 01:42:18,298
și auzi tot ce s-a întâmplat.

1355
01:42:27,808 --> 01:42:32,854
<i>Da-bin? Să ne jucăm cu King Kong.</i>

1356
01:42:33,564 --> 01:42:39,736
<i>Dacă îl apesi pe nas,
scoate un sunet!</i>

1357
01:42:40,529 --> 01:42:42,573
<i>Îmi pare rău, mamă!</i>

1358
01:42:42,656 --> 01:42:44,324
<i>Nu asculți niciodată!</i>

1359
01:42:44,408 --> 01:42:46,034
<i>Cum îndrăznești!</i>

1360
01:42:49,913 --> 01:42:51,790
<i>- Îmi pare rău, mamă!
- Du-te dracului!</i>

1361
01:42:51,874 --> 01:42:53,292
<i>Nebun împuțit!</i>

1362
01:42:53,375 --> 01:42:55,836
<i>Cum îndrăznești să furi de la mine!</i>

1363
01:42:55,961 --> 01:42:58,171
<i>Îmi pare rău!</i>

1364
01:42:58,505 --> 01:42:59,798
<i>Muri!</i>

1365
01:42:59,882 --> 01:43:02,593
<i>- Mori, nebunule!
- Ne pare rău!</i>

1366
01:43:03,093 --> 01:43:04,553
<i>Nenorocită fată!</i>

1367
01:43:04,636 --> 01:43:07,598
<i>De ce trebuie să mă faci să fac asta?</i>

1368
01:43:08,473 --> 01:43:10,434
<i>Îmi pare atât de rău, mamă.</i>

1369
01:43:10,517 --> 01:43:11,602
<i>Muri!</i>

1370
01:43:11,685 --> 01:43:14,354
<i>O să te omor azi!</i>

1371
01:43:14,438 --> 01:43:17,065
<i>- Mori!
- Îmi pare rău, mamă!</i>

1372
01:43:17,149 --> 01:43:20,485
<i>Te rog nu-l ucide!</i>

1373
01:43:25,532 --> 01:43:30,871
<i>Cred că am mâncat prea mult...</i>

1374
01:43:31,288 --> 01:43:34,625
<i>O să fii mai bine în curând.</i>

1375
01:43:35,584 --> 01:43:38,754
<i>- Da-bin...
- Da?</i>

1376
01:43:39,463 --> 01:43:45,844
Cred că am văzut-o pe mama în visul meu.

1377
01:43:46,970 --> 01:43:51,141
Serios? Norocosule.

1378
01:43:51,975 --> 01:43:57,356
Dar nu-mi amintesc...

1379
01:43:58,523 --> 01:44:00,567
chipul ei.

1380
01:44:01,026 --> 01:44:03,487
Aș vrea să o pot vedea.

1381
01:44:05,113 --> 01:44:12,621
<i>Îți voi arăta fața mamei mai târziu.</i>

1382
01:44:12,746 --> 01:44:17,042
Voi oamenii numiți asta dovezi?

1383
01:44:17,834 --> 01:44:19,503
Amenda!

1384
01:44:19,586 --> 01:44:21,838
Recunosc că i-am lovit.

1385
01:44:21,922 --> 01:44:23,549
Dar am făcut-o ca mamă!

1386
01:44:24,383 --> 01:44:28,095
Am făcut-o pentru a-mi disciplina copiii!

1387
01:44:28,178 --> 01:44:30,847
Nu poate o mamă să o lovească
copiii să-i disciplineze?

1388
01:44:30,931 --> 01:44:32,516
Doamna Kang Ji-sook!

1389
01:44:35,811 --> 01:44:39,314
Ai făcut-o ca mamă? Serios?

1390
01:44:40,607 --> 01:44:42,317
Ești cu adevărat mamă?

1391
01:44:42,401 --> 01:44:44,361
Simți măcar dragostea maternă?

1392
01:44:44,444 --> 01:44:47,239
Da-bin și Min-jun sunt capabili de dragoste

1393
01:44:47,322 --> 01:44:48,448
chiar si fata de o jucarie!

1394
01:44:48,532 --> 01:44:51,326
- Ca mamă...
- Taci naibii!

1395
01:44:51,410 --> 01:44:52,578
Onorată Tată.

1396
01:44:52,661 --> 01:44:55,622
Martorul defăimează...

1397
01:44:55,706 --> 01:44:58,166
Le-am dat medicamente când sunt bolnavi.

1398
01:44:58,250 --> 01:45:00,127
I-am legat părul.

1399
01:45:00,419 --> 01:45:02,880
Am gatit pentru ei!

1400
01:45:02,963 --> 01:45:05,424
Le-am cumpărat haine pentru școală!

1401
01:45:05,549 --> 01:45:08,176
Am făcut tot ce ar trebui o mamă!

1402
01:45:08,260 --> 01:45:10,721
Aș face asta dacă nu aș fi mamă?

1403
01:45:10,804 --> 01:45:12,431
Onorată Tare!

1404
01:45:12,639 --> 01:45:14,850
Nu e asta iubire maternă?

1405
01:45:14,933 --> 01:45:17,269
Ce altceva vrei să fac?

1406
01:45:17,936 --> 01:45:20,147
Ce altceva ar trebui să fac?

1407
01:45:20,814 --> 01:45:25,360
Copiii râd, plâng, trăiesc și cresc

1408
01:45:25,444 --> 01:45:26,945
în grija mamei lor!

1409
01:45:27,029 --> 01:45:29,114
Este un dat.

1410
01:45:29,781 --> 01:45:32,034
Da-bin m-a întrebat odată...

1411
01:45:34,161 --> 01:45:36,413
cum este o mamă.

1412
01:45:38,874 --> 01:45:42,294
Bietul copil chiar trebuia să întrebe.

1413
01:45:42,544 --> 01:45:45,756
Te voi intreba la fel
lucru, doamnă Kang Ji-sook.

1414
01:45:46,632 --> 01:45:48,342
Doamna Kang Ji-sook.

1415
01:45:48,425 --> 01:45:51,303
Ce este o mamă pentru tine?

1416
01:45:53,347 --> 01:45:54,723
Iad.

1417
01:45:55,015 --> 01:45:57,267
Nu am avut niciodată unul, așa că de unde aș știu?

1418
01:45:57,351 --> 01:45:59,895
Ce fel de întrebare este asta?

1419
01:45:59,978 --> 01:46:01,021
Doamna Kang Ji-sook.

1420
01:46:01,104 --> 01:46:02,314
Nu vrei să te pui cu mine!

1421
01:46:02,397 --> 01:46:03,482
Nenorocit de sac de murdărie!

1422
01:46:03,565 --> 01:46:04,608
Liniște.

1423
01:46:04,691 --> 01:46:05,859
Nenorocit!

1424
01:46:05,943 --> 01:46:08,237
- Doamnă Kang!
-Cum indraznesti!

1425
01:46:08,320 --> 01:46:11,615
Scoateți inculpatul din instanță!

1426
01:46:11,698 --> 01:46:13,450
De ce îmi faci asta!

1427
01:46:14,576 --> 01:46:16,411
Vă rog să vă liniștiți.

1428
01:46:16,495 --> 01:46:18,497
ticălosule!

1429
01:46:19,706 --> 01:46:22,125
Cum îndrăznești să te pui cu mine!

1430
01:46:29,132 --> 01:46:32,761
Inculpatul Kang Ji-sook
a eșuat în datoria ei

1431
01:46:32,886 --> 01:46:35,389
ca ocrotitor al copiilor ei vitregi.

1432
01:46:35,556 --> 01:46:38,183
Ea merită cea mai grea pedeapsă

1433
01:46:38,475 --> 01:46:40,310
pentru abuzul vicios

1434
01:46:40,602 --> 01:46:43,146
le-a provocat copiilor ei.

1435
01:46:44,106 --> 01:46:47,276
Cu toate acestea, având în vedere că moartea victimei

1436
01:46:47,359 --> 01:46:49,987
a fost provocată de abuz prelungit

1437
01:46:50,070 --> 01:46:52,781
inculpatul nu se face vinovat de omor

1438
01:46:52,864 --> 01:46:55,951
ci omucidere.

1439
01:46:56,034 --> 01:46:57,995
Instanța îl găsește pe Kang Ji-sook

1440
01:46:58,078 --> 01:47:00,539
vinovat de abuz asupra copiilor și omor din culpă

1441
01:47:00,622 --> 01:47:02,708
și prin prezenta propoziții
ea la 16 ani de închisoare.

1442
01:47:03,625 --> 01:47:05,627
Inculpatul Kim Jong-nam

1443
01:47:05,711 --> 01:47:07,546
este găsit vinovat de ignorarea abuzului

1444
01:47:07,629 --> 01:47:09,965
și prin prezenta condamnat
la cinci ani de închisoare.

1445
01:47:12,593 --> 01:47:15,220
<i>Șase luni mai târziu</i>

1446
01:47:27,566 --> 01:47:29,067
<i>Min-jun.</i>

1447
01:47:30,527 --> 01:47:35,282
<i>Îmi pare rău că am îndeplinit
promisiunea mea atât de târziu.</i>

1448
01:47:35,365 --> 01:47:41,121
<i>Dl Yoon a găsit în sfârșit
Poza mamei azi.</i>

1449
01:47:41,330 --> 01:47:45,209
<i>Ai dreptate, după
toate. El nu este un mincinos.</i>

1450
01:47:45,292 --> 01:47:46,793
Da-bin!

1451
01:47:46,877 --> 01:47:48,545
Domnule Yoon!

1452
01:47:56,261 --> 01:47:57,721
Aici.

1453
01:48:25,832 --> 01:48:27,543
Min-jun.

1454
01:48:29,044 --> 01:48:30,963
Poți să vezi asta?

1455
01:48:31,755 --> 01:48:36,218
Poți să vezi fața mamei acum?

1456
01:48:45,978 --> 01:48:47,479
<i>Da-bin.</i>

1457
01:48:47,563 --> 01:48:50,816
<i>Acum că știu cum arată mama</i>

1458
01:48:51,149 --> 01:48:54,319
<i>O voi putea găsi.</i>

1459
01:49:09,001 --> 01:49:10,878
Da-bin, hai să mergem.

1460
01:49:17,676 --> 01:49:19,261
Ești bine?

1461
01:49:19,344 --> 01:49:21,680
Da, sunt bine.

1462
01:49:23,015 --> 01:49:25,976
Min-jun știe cum a lui
mama arata ca acum.

1463
01:50:01,053 --> 01:50:03,388
<i>În 2001, au existat 4.133 de rapoarte</i>

1464
01:50:03,597 --> 01:50:06,308
<i>abuzului asupra copiilor în Coreea.</i>

1465
01:50:06,391 --> 01:50:09,019
<i>Numărul a crescut la 19.208 în 2015</i>

1466
01:50:09,228 --> 01:50:10,771
<i>și 34.169 în 2017.</i>

1467
01:50:12,439 --> 01:50:14,399
<i>Totuși, majoritatea agresorilor</i>

1468
01:50:14,650 --> 01:50:16,526
<i>au fost doar puși în stare de probă sau amendați.</i>

1469
01:50:16,610 --> 01:50:19,988
<i>Patru din cinci agresori</i>

1470
01:50:20,239 --> 01:50:21,740
<i>de abuz asupra copiilor sunt părinții.</i>